Il limite del confronto
C1 · Ascolta prima il testo completo. Poi sentirai ogni frammento due volte: scrivi durante le pause. Ascolta di nuovo il testo completo e confrontalo con il modello. Puoi ripetere l’ascolto o consultare il testo come supporto.
Rivedi
Die beiden Berichte schienen zunächst dieselbe Entwicklung zu beschreiben. Ihre Zahlen lagen nahe beieinander, und auch die Überschriften klangen ähnlich. Erst beim Lesen der Erläuterungen fiel auf, dass sich die Angaben auf unterschiedliche Zeiträume bezogen. Ein unmittelbarer Vergleich hätte daher mehr Genauigkeit vorgetäuscht, als die Daten zuließen. Es ging nicht darum, einen der Berichte für unbrauchbar zu erklären. Wir mussten vielmehr bestimmen, welche Fragen jeder von ihnen beantworten konnte und wo eine gemeinsame Aussage nicht gerechtfertigt war. Dazu hielten wir die jeweiligen Voraussetzungen ausdrücklich fest, anstatt die Unterschiede in einer scheinbar einheitlichen Darstellung verschwinden zu lassen. Die neue Übersicht war weniger bequem zu lesen, weil sie an mehreren Stellen eine Entscheidung des Lesers verlangte. Gerade darin lag jedoch ihr Nutzen: Sie machte sichtbar, dass ähnliche Ergebnisse nicht notwendig auf denselben Sachverhalt verweisen. Wer die Berichte später verwendete, konnte nun prüfen, ob der gewählte Vergleich seiner Frage entsprach oder ob er zunächst weitere Informationen über die Erhebung benötigte.
- die Uberschriften → die Überschriften
«die Überschriften»: Mantieni l’Umlaut di questa forma; non è un accento italiano e non si elimina come punteggiatura.
- Genauigkeit vor getäuscht → Genauigkeit vorgetäuscht
«Genauigkeit vorgetäuscht»: Vorgetäuscht è un participio con prefisso e ge integrato; si scrive in una parola.
- die Daten zuliesen → die Daten zuließen
«die Daten zuließen»: La grafia citata conserva ß dopo una vocale lunga o un dittongo; una sola s non la sostituisce.
- beantworten konte → beantworten konnte
«beantworten konnte»: Conserva la consonante doppia o il gruppo ck della parola citata; appartiene alla grafia lessicale dopo vocale breve.
- ausdrüklich → ausdrücklich
«ausdrücklich»: Conserva la consonante doppia o il gruppo ck della parola citata; appartiene alla grafia lessicale dopo vocale breve.
- denselben Sach verhalt → denselben Sachverhalt
«denselben Sachverhalt»: Il composto citato si scrive in una parola; separarne le parti cambia la grafia del sostantivo.
Confronta separatamente parole ascoltate e ortografia. Non c’è un voto automatico. Si accetta una punteggiatura normativa diversa che conservi relazioni e senso; cambiare una virgola non implica una parola ascoltata male. Controlla poi maiuscole e segni diacritici con il modello.
Mantieni parole, ordine, articoli, preposizioni e desinenze. Non sostituire con sinonimi né sciogliere contrazioni. Le sei note sono esempi di revisione: confronta il testo intero, non soltanto quei sei punti.
Questo testo non contiene apostrofi; conserva Umlaut, ß e maiuscole dei sostantivi.