Le etichette scambiate
B2.1 · Ascolta prima il testo completo. Poi sentirai ogni frammento due volte: scrivi durante le pause. Ascolta di nuovo il testo completo e confrontalo con il modello. Puoi ripetere l’ascolto o consultare il testo come supporto.
Rivedi
Beim Aufbau der Ausstellung fiel uns auf, dass zwei Etiketten nicht zu den Bildern passten. Zunächst vermuteten wir einen Fehler in der gedruckten Liste. Die Dateien zeigten jedoch, dass die Angaben dort richtig zugeordnet waren. Offenbar hatten wir die Etiketten beim Auspacken vertauscht. Anstatt neue Schilder zu bestellen, prüften wir jedes Bild anhand seiner Nummer. Dabei fanden wir noch eine Beschreibung, die unvollständig war. Die Korrektur dauerte länger als erwartet, aber sie ließ sich vor der Eröffnung abschließen. Für die nächste Ausstellung werden wir die Zuordnung gemeinsam kontrollieren, bevor die Texte befestigt werden. So hängt die Prüfung nicht allein davon ab, ob jemand zufällig einen Fehler bemerkt.
- das zwei Etiketten → dass zwei Etiketten
«dass zwei Etiketten»: Dass introduce una subordinata; non è l’articolo o pronome das e conserva ss.
- zu den Bilden → zu den Bildern
«zu den Bildern»: Mantieni la desinenza plurale del sostantivo secondo la funzione in questo gruppo; non aggiungerla né eliminarla.
- beim auspacken → beim Auspacken
«beim Auspacken»: Auspacken è sostantivato dopo beim, contrazione di bei dem; mantieni la maiuscola.
- jedes bild → jedes Bild
«jedes Bild»: Il sostantivo tedesco mantiene la maiuscola anche dentro la frase, non soltanto all’inizio.
- vor der Eroffnung → vor der Eröffnung
«vor der Eröffnung»: Mantieni l’Umlaut di questa forma; non è un accento italiano e non si elimina come punteggiatura.
- die texte → die Texte
«die Texte»: Il sostantivo tedesco mantiene la maiuscola anche dentro la frase, non soltanto all’inizio.
Confronta separatamente parole ascoltate e ortografia. Non c’è un voto automatico. Si accetta una punteggiatura normativa diversa che conservi relazioni e senso; cambiare una virgola non implica una parola ascoltata male. Controlla poi maiuscole e segni diacritici con il modello.
Mantieni parole, ordine, articoli, preposizioni e desinenze. Non sostituire con sinonimi né sciogliere contrazioni. Le sei note sono esempi di revisione: confronta il testo intero, non soltanto quei sei punti.
Questo testo non contiene apostrofi; conserva Umlaut, ß e maiuscole dei sostantivi.