Una proposta per il cortile
B2.1 · Ascolta prima il testo completo. Poi sentirai ogni frammento due volte: scrivi durante le pause. Ascolta di nuovo il testo completo e confrontalo con il modello. Puoi ripetere l’ascolto o consultare il testo come supporto.
Rivedi
Im Hof sollten zusätzliche Bänke aufgestellt werden, damit die Bewohner dort auch am Abend sitzen können. Einige waren begeistert, während andere mehr Lärm befürchteten. Bei der Besprechung wurde deutlich, dass beide Seiten den Hof nutzen wollten. Sie hatten nur unterschiedliche Vorstellungen davon, was dort möglich sein sollte. Wir schlugen deshalb vor, zunächst eine einzelne Bank aufzustellen und die Erfahrungen nach einem Monat auszuwerten. Wenn sich die Lösung bewährt, könnte eine zweite Bank hinzukommen. Falls die Nachbarn sich gestört fühlen, müsste über einen anderen Standort gesprochen werden. Niemand wusste im Voraus, wie oft der Platz genutzt würde. Gerade deshalb erschien uns ein begrenzter Versuch sinnvoller als eine endgültige Entscheidung.
- die bewohner → die Bewohner
«die Bewohner»: Il sostantivo tedesco mantiene la maiuscola anche dentro la frase, non soltanto all’inizio.
- mehr lärm → mehr Lärm
«mehr Lärm»: Il sostantivo tedesco mantiene la maiuscola anche dentro la frase, non soltanto all’inizio.
- das beide Seiten → dass beide Seiten
«dass beide Seiten»: Dass introduce una subordinata; non è l’articolo o pronome das e conserva ss.
- im vorraus → im Voraus
«im Voraus»: Voraus ha una sola r e la maiuscola nella locuzione im Voraus.
- genutzt wurde → genutzt würde
«genutzt würde»: Mantieni l’Umlaut di questa forma; non è un accento italiano e non si elimina come punteggiatura.
- sinnvoller als eine endgültige entscheidung → sinnvoller als eine endgültige Entscheidung
«sinnvoller als eine endgültige Entscheidung»: Il sostantivo tedesco mantiene la maiuscola anche dentro la frase, non soltanto all’inizio.
Confronta separatamente parole ascoltate e ortografia. Non c’è un voto automatico. Si accetta una punteggiatura normativa diversa che conservi relazioni e senso; cambiare una virgola non implica una parola ascoltata male. Controlla poi maiuscole e segni diacritici con il modello.
Mantieni parole, ordine, articoli, preposizioni e desinenze. Non sostituire con sinonimi né sciogliere contrazioni. Le sei note sono esempi di revisione: confronta il testo intero, non soltanto quei sei punti.
Questo testo non contiene apostrofi; conserva Umlaut, ß e maiuscole dei sostantivi.