Un avviso tardivo
B2.2 · Ascolta prima il testo completo. Poi sentirai ogni frammento due volte: scrivi durante le pause. Ascolta di nuovo il testo completo e confrontalo con il modello. Puoi ripetere l’ascolto o consultare il testo come supporto.
Rivedi
Die Anmeldung zur Führung war abgeschlossen, als sich der Treffpunkt änderte. Wir verschickten eine Nachricht an alle, die ihre Adresse angegeben hatten, und hängten einen Hinweis am alten Eingang auf. Trotzdem warteten am nächsten Morgen mehrere Personen an der falschen Stelle. Ein Teilnehmer erklärte, dass er die Nachricht gelesen, die Änderung aber für eine andere Gruppe gehalten habe. Offenbar war der Betreff zu allgemein formuliert gewesen. Es hätte nicht genügt, dieselbe Nachricht einfach noch einmal zu senden. Wir mussten deutlicher machen, welche Führung gemeint war und woran man den neuen Treffpunkt erkennen konnte. Für künftige Termine werden Datum und Ort deshalb bereits im Betreff stehen. Der zusätzliche Hinweis vor Ort bleibt dennoch nötig, weil nicht jede angemeldete Person ihre Nachrichten rechtzeitig liest. Die beiden Wege ergänzen einander, ohne dass einer von ihnen vollständige Sicherheit bietet.
- Die anmeldung → Die Anmeldung
«Die Anmeldung»: Il sostantivo tedesco mantiene la maiuscola anche dentro la frase, non soltanto all’inizio.
- hielten habe → gehalten habe
«gehalten habe»: Gehalten è il participio irregolare di halten; non si forma aggiungendo una desinenza al passato hielten.
- der Betreff zu algemein → der Betreff zu allgemein
«der Betreff zu allgemein»: Conserva la consonante doppia o il gruppo ck della parola citata; appartiene alla grafia lessicale dopo vocale breve.
- Es hätte nicht genugt → Es hätte nicht genügt
«Es hätte nicht genügt»: Mantieni l’Umlaut di questa forma; non è un accento italiano e non si elimina come punteggiatura.
- noch ein mal → noch einmal
«noch einmal»: Einmal è qui l’avverbio di ripetizione e si scrive unito, non come numerale e nome separati.
- ohne das einer → ohne dass einer
«ohne dass einer»: Dass introduce una subordinata; non è l’articolo o pronome das e conserva ss.
Confronta separatamente parole ascoltate e ortografia. Non c’è un voto automatico. Si accetta una punteggiatura normativa diversa che conservi relazioni e senso; cambiare una virgola non implica una parola ascoltata male. Controlla poi maiuscole e segni diacritici con il modello.
Mantieni parole, ordine, articoli, preposizioni e desinenze. Non sostituire con sinonimi né sciogliere contrazioni. Le sei note sono esempi di revisione: confronta il testo intero, non soltanto quei sei punti.
Questo testo non contiene apostrofi; conserva Umlaut, ß e maiuscole dei sostantivi.