als, wenn o wann: i tre «quando» del tedesco
QCER B1
Che cosa imparerai
- Riconoscere lo schema presentato in «als, wenn o wann: i tre «quando» del tedesco» in un esempio breve.
- Scegliere la forma adeguata di «als, wenn o wann: i tre «quando» del tedesco» a partire da evidenze esplicite.
- Applicare e giustificare la regola di «als, wenn o wann: i tre «quando» del tedesco» in un caso nuovo.
L'idea
In questo contrasto temporale, wann conserva valore interrogativo, als colloca un quadro non ripetuto nel passato e wenn presenta ripetizione, presente, futuro o condizione. La traduzione non basta per scegliere.
Due domande orientano questo contrasto. La prima: l’espressione chiede il momento, in modo diretto o indiretto? Se sì, si usa wann: «Wann kommst du?», «Ich weiß nicht, wann er kommt».
Se non c’è valore interrogativo, chiedi se il connettivo apre un quadro temporale passato presentato come non ripetuto. In quel caso si usa als: «Als ich klein war, wohnten wir in Bonn». Il quadro può durare; ciò che conta è che non sia presentato come una serie di occasioni.
wenn serve per relazioni temporali ripetute, per riferimenti presenti o futuri e anche per condizioni: «Wenn ich Zeit habe, lese ich», «Immer wenn er kam, brachte er Blumen». Nel passato l’opposizione rilevante è quadro non iterativo con als rispetto a serie iterativa con wenn; immer rafforza la lettura ripetuta del secondo esempio.
L’ordine si decide a parte. als, wenn e il wann di una domanda indiretta introducono subordinate e portano la forma finita in fondo. Il wann di una domanda diretta non introduce una subordinata: è seguito dal verbo finito, come in «Wann kommst du?».
Così wann conserva valore interrogativo; als e wenn funzionano come connettivi temporali, e wenn può anche esprimere una condizione. La stessa traduzione può nascondere funzioni diverse, quindi occorre controllare valore interrogativo, iterazione e ordine.
decision als wenn wann
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | pregunta directa · wann · verbo segundo · Wann beginnt der Kurs? |
| 2 | pregunta indirecta · wann · verbo final · Ich weiß nicht, wann der Kurs beginnt. |
| 3 | marco pasado no iterativo · als · verbo final · Als der Zug ankam, regnete es. |
| 4 | repetición temporal · wenn · verbo final · Immer wenn wir kamen, war er da. |
| 5 | presente/futuro o condición · wenn · verbo final · Wenn ich Zeit habe, komme ich. |
Come suona
- Wann kommst du nach Hause?Domanda diretta: wann, e il verbo subito dopo.
- Ich weiß nicht, wann er kommt.Domanda indiretta: resta wann, e il verbo va in fondo.
- Als ich klein war, wohnten wir in Bonn.Una volta sola e nel passato: als.
- Immer wenn er kam, brachte er Blumen.Passato ma ripetuto, e con immer davanti: wenn.
Ora tocca a te
Due o tre, per verificare che quanto sopra si sia capito.
Bilde den einmaligen Zeitrahmen in der Vergangenheit: ___ der Zug gestern ankam, begann es zu schneien.
Als — È un arrivo unico collocato nel passato: als.
Weißt du, ___ der Kurs beginnt?
wann — La subordinata contiene una domanda sul momento, quindi usa wann e termina con beginnt.
Immer ___ wir in Köln waren, besuchten wir das Museum.
wenn — immer marca ripetizione nel passato; la congiunzione temporale è wenn.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- wenn serve anche per la condizione, e lì non parla del tempo.Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
- als ha un altro mestiere: confrontare, col senso di che.Er ist größer als ich.
- wenn si può tacere, e allora la frase comincia col verbo.Hast du Zeit, komm vorbei.
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male Ich weiß nicht, wenn er kommt.
Si dice bene Ich weiß nicht, wann er kommt.
In italiano la domanda indiretta non cambia parola —«non so quando arriva»— e wenn assomiglia di più a «quando» per come suona. Anche la domanda indiretta vuole wann.