als, wenn o wann: i tre «quando» del tedesco
QCER B1 · fascia 1
Fasce di edumaterial dentro il livello. Il quadro europeo non le suddivide.
Se potessi: il Konjunktiv II con würde, hätte e wäreParlare di ciò che non è reale: cosa faresti, cosa avresti, cosa sarebbe. Con la regola…Il passivo con werden: quando conta cosa si fa e non chiCostruire un passivo tedesco con i suoi due pezzi —werden coniugato e il participio alla…Il genitivo: des, der, e la -s che si attacca al nomeDire di chi è qualcosa con il quarto caso: des Mannes, der Frau, des Kindes, der Kinder.…Le frasi relative: der, die, das di nuovo, e il verbo alla fineAgganciare una descrizione a un sostantivo con der, die o das, scegliendo la forma con…L'infinito con zu: quando si mette e quando noAgganciare un secondo verbo alla frase con zu, e sapere i pochi casi in cui NON si…I verbi riflessivi: sich, e il mich che a volte è mirUsare la dozzina di riflessivi che escono ogni giorno —sich freuen, sich interessieren…La regola, in tre righe
Il tedesco ha tre parole dove la tua lingua ne ha una. wann è quella per CHIEDERE, direttamente o indirettamente. als è per UNA volta al passato: Als ich klein war. wenn è per tutto il resto —ciò che si ripete, e il presente e il futuro—. Tutte e tre mandano il verbo alla fine tranne wann nella domanda diretta.
L'errore tipico. Usare wenn per il passato unico, che è il caso più frequente quando si racconta. «Quando sono arrivato a Berlino» è Als ich nach Berlin kam. wenn al passato significa «ogni volta che». E il secondo errore è usare wann fuori da una domanda.
Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha un solo «quando» come lo spagnolo, ma ha «allorché» nella lingua scritta, che marca proprio il passato unico. Nessuno lo usa parlando, ma sapere che esiste aiuta a capire che als non è un capriccio: è una distinzione che le lingue romanze hanno avuto e hanno perso.