Modali soggettivi: deduzione, possibilità e fonte
QCER B2
Che cosa imparerai
- Riconoscere lo schema presentato in «Modali soggettivi: deduzione, possibilità e fonte» in un esempio breve.
- Scegliere la forma adeguata di «Modali soggettivi: deduzione, possibilità e fonte» a partire da evidenze esplicite.
- Applicare e giustificare la regola di «Modali soggettivi: deduzione, possibilità e fonte» in un caso nuovo.
L'idea
Un modale può descrivere un obbligo oppure indicare come chi parla valuta la verità e la fonte di un'affermazione. La struttura è simile; il contesto ne cambia la funzione.
In «Er muss arbeiten» il soggetto ha un obbligo. In «Er muss müde sein» nessuno gli ordina di essere stanco: chi parla deduce quello stato dagli indizi. La lettura epistemica è favorita da stati, conoscenze o da un infinito perfetto, mentre un'azione futura controllabile favorisce la lettura di obbligo, permesso o capacità.
Non esiste una tabella universale di percentuali. müssen esprime una conclusione molto forte; dürfte formula un'ipotesi prudente e probabile; können o könnte lasciano aperta una possibilità; la negazione kann nicht può escludere una spiegazione. Avverbi ed evidenze modificano la forza, quindi queste forme ordinano interpretazioni, non probabilità matematiche.
sollen e wollen segnalano la fonte più che la certezza. «Die Firma soll verkauft werden» trasmette un'informazione altrui: si dice che accadrà. «Der Manager will nichts gewusst haben» presenta ciò che afferma il soggetto stesso e lascia chi parla senza avallarlo. Questa funzione non trasforma sollen in obbligo né wollen in desiderio.
Per riferirsi a un fatto anteriore, il modale finito resta al presente o al Konjunktiv II e il secondo verbo passa all'infinito perfetto: sie muss gegangen sein, er könnte den Schlüssel verloren haben. Non si forma un Perfekt del modale con questa lettura, perché il tempo appartiene al contenuto dedotto.
La verifica più affidabile combina tre domande: il soggetto compie un'azione o gli viene attribuito uno stato? la frase valuta la certezza o impone una norma? l'informazione viene da chi parla, da terzi o dal soggetto stesso? Una sola parola isolata non decide la lettura.
formas personales de los modales
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · muss · kann · soll · will · darf |
| 2 | du · musst · kannst · sollst · willst · darfst |
| 3 | er/sie/es · muss · kann · soll · will · darf |
| 4 | wir · müssen · können · sollen · wollen · dürfen |
| 5 | ihr · müsst · könnt · sollt · wollt · dürft |
| 6 | sie/Sie · müssen · können · sollen · wollen · dürfen |
lecturas epistemicas y de fuente
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | muss · deducción muy fuerte · Er muss zu Hause sein. |
| 2 | dürfte · conjetura prudente y probable · Das dürfte reichen. |
| 3 | kann/könnte · posibilidad abierta · Das könnte stimmen. |
| 4 | kann nicht · imposibilidad inferida · Das kann nicht stimmen. |
| 5 | soll · información de terceros · Sie soll gekündigt haben. |
| 6 | will · afirmación del sujeto · Er will dort gewesen sein. |
tiempo del contenido
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | simultánea · modal + infinitivo presente · Sie muss müde sein. |
| 2 | anterior con haben · modal + Partizip II + haben · Er könnte den Brief vergessen haben. |
| 3 | anterior con sein · modal + Partizip II + sein · Sie muss abgefahren sein. |
| 4 | anterior pasiva · modal + Partizip II + worden sein · Das soll geprüft worden sein. |
Come suona
- Die Straßen sind nass; es muss geregnet haben.L'evidenza porta a una deduzione forte sul passato.
- Der Bericht dürfte morgen fertig sein.dürfte presenta un'aspettativa prudente, non un permesso.
- Die Autorin soll in Wien leben.L'informazione proviene da terzi.
- Der Bewerber will alle Unterlagen geschickt haben.Il candidato lo afferma; chi riferisce non lo conferma.
Ora tocca a te
Due o tre, per verificare che quanto sopra si sia capito.
Seit Stunden ist alles dunkel, und niemand öffnet. Sie ___ schon schlafen.
muss — Gli indizi sostengono una deduzione forte su uno stato; muss non esprime obbligo.
Laut mehreren Zeitungen ___ die Firma verkauft werden.
soll — Laut mehreren Zeitungen identifica una fonte esterna; soll trasmette informazione di terzi.
Vielleicht ___ er den Termin vergessen haben; sicher wissen wir es nicht.
könnte — Vielleicht e la mancanza di certezza aprono una possibilità passata: könnte più infinito perfetto.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- Negato, können passa a significare che qualcosa è impossibile, non che non sia permesso.Er kann nicht krank sein.
- mögen in questo uso concede senza impegnarsi, e suona da registro scritto.Das mag sein.
- wollen qui non è volere: è lui che lo afferma, e chi scrive dubita.Er will Arzt sein.
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male Er kann sehr reich sein, sagen die Leute.
Si dice bene Er soll sehr reich sein, sagen die Leute.
In italiano il sentito dire si dice con «si dice che» più un verbo normale, senza nessun modale, quindi sollen non viene in mente e si ripiega su können, che apre una possibilità invece di citare una fonte.