La bozza non è una promessa
QCER C16 battute
Ascolta la conversazione
Puoi ascoltarla quante volte vuoi. Non c'è limite e non fa punteggio.
Domande
Si risponde ascoltando. Se sbagli, ti diciamo in che momento si trova.
Wie kam der Eindruck einer festen Zusage zustande?
Eine Einschränkung fehlte in der weitergeleiteten Mail. — Si sente «Beim Weiterleiten ging dieser Absatz verloren». L’inoltro ha perso il carattere facoltativo; né tipografia né vendite avevano promesso all’autrice.
Welche Rolle hatte die Karte im Muster?
Ihre gestalterische Wirkung sollte erprobt werden. — Si sente «ihre Wirkung beurteilen konnten». Era una prova visiva; non pagamento dell’inserimento né decisione per tutta la collana.
Wo sieht der Gestalter einen bislang unberücksichtigten Kostenpunkt?
Beim manuellen Einlegen der Karte. — Si sente «nicht das manuelle Einlegen». Manca l’inserimento manuale, non il volume preventivato né l’invio alle vendite.
Was lässt sich aus seiner Antwort auf den Vorschlag zum ersten Band schließen?
Er hält die Variante für prüfbar, aber noch nicht ankündigungsreif. — Si sente «Das lässt sich prüfen». Accetta di studiare la variante senza annunciarla; non estende l’impegno né propone più pagine.
Warum soll die Nachricht die eigene Weiterleitung benennen?
Um Verantwortung für die unklare Übermittlung zu übernehmen. — Si sente «unsere Weiterleitung den Vorschlag nicht deutlich genug». Assumono la trasmissione difettosa; non incolpano la lettura né delegano alle vendite.
Was wird für Freitag verbindlich angekündigt?
Eine Rückmeldung mit der Kalkulation. — Si sente «eine Zusage über unsere Rückmeldung». Si promette una risposta con costi; la decisione sull’inserto viene dopo e non riguarda tutta la collana.
Parole che forse non conosci
- Beilageinserto
- Kalkulationcalcolo dei costi
Vedere la trascrizione
Aprila quando ci hai già provato: leggerla prima trasforma questo in una lettura.
A Wir besprechen den Entwurf für die neue Essayreihe. Die Autorin hat das Muster gesehen und freut sich über die eingelegte Karte. Sie schreibt, diese Karte werde nun Bestandteil jedes Bandes. War das bereits mit der Druckerei vereinbart?
B Nein, die Karte lag im Muster, damit wir ihre Wirkung beurteilen konnten. Ich hatte sie in der Begleitmail als mögliche Ergänzung bezeichnet. Beim Weiterleiten ging dieser Absatz verloren. Die Autorin hat also einen Entwurf gesehen, der wie eine Zusage wirkte.
A Der Vertrieb hält die Karte für ein gutes Verkaufsargument. Wenn wir sie jetzt zurücknehmen, beschädigen wir womöglich die Vorfreude. Können wir sie wenigstens im ersten Band beilegen und später über die Reihe entscheiden?
B Das lässt sich prüfen. Die Druckerei hat allerdings nur den Band kalkuliert, nicht das manuelle Einlegen. Bei unserer kleinen Auflage könnte gerade dieser Schritt mehr kosten als der Druck der Karte. Ich würde deshalb noch keinen Erscheinungstermin mit Karte ankündigen.
A Dann warten wir auf ein Angebot. Für die Autorin möchte ich heute schon eine klare Nachricht formulieren. Ein Hinweis auf einen verschwundenen Mailabsatz klingt leicht so, als schieben wir ihr das Missverständnis zu.
B Sagen wir, dass unsere Weiterleitung den Vorschlag nicht deutlich genug als offen erkennbar gemacht hat. Wir prüfen die Beilage für den ersten Band und melden uns am Freitag mit der Kalkulation. Das ist eine Zusage über unsere Rückmeldung, nicht über die Karte. Die Entscheidung treffen wir danach gemeinsam.