La strada verso la prima registrazione
QCER C16 battute
Ascolta la conversazione
Puoi ascoltarla quante volte vuoi. Non c'è limite e non fa punteggio.
Domande
Si risponde ascoltando. Se sbagli, ti diciamo in che momento si trova.
Welche Erinnerung wird beim Anhören berichtigt?
Das Frühlingsfest wird vermutlich dem alten Wartesaal zugeordnet. — Si sente «Im Gemeindesaal haben wir erst im Herbst gesungen». Il luogo probabile del Frühlingsfest è l’antico Wartesaal; il Gemeindesaal corrisponde al concerto autunnale. I distrattori scambiano l’occasione o conservano il luogo della prima versione del ricordo.
Welcher Hinweis löst die neue Erinnerung aus?
Die nach dem Lied hörbare Bahnhofsuhr. — Si sente «die Bahnhofsuhr schlagen». Il suono dell’orologio suscita il ricordo; l’etichetta non indica il luogo e il programma è un altro riscontro successivo.
Warum soll das Originaletikett unverändert bleiben?
Eine Ergänzung würde heutiges Wissen als damaligen Eintrag erscheinen lassen. — Si sente «unsere heutige Kenntnis wie ihre damalige». Si protegge provenienza e data del dato; non si parla di danno fisico né di registrazione dell’orologio da parte della sorella.
Wie reagiert der Chronist auf die mögliche spätere Einfügung der Uhr?
Er räumt ein, dass sein Höreindruck keine Prüfung ersetzt. — Si sente «geprüft wurde das aber nicht». Ammette il limite dell’ascolto; il programma dimostra solo l’autunno e non esiste un’etichetta integrata.
Wie soll die neue Ortsangabe im Katalog lauten?
Als Vermutung mit Verweis auf das Gespräch. — Si sente «vermutlich alter Wartesaal» e «mit dem Hinweis auf unser Gespräch». L’annotazione deve indicare l’ipotesi e questo dialogo come fonte. La sorella ha annotato solo l’occasione; il programma documenta il Gemeindesaal in autunno, non il luogo probabile di questa registrazione.
Welches Anliegen steckt hinter dem letzten Satz?
Eine ungesicherte Deutung soll nicht durch Wiederholung zum Beleg werden. — Si sente «eine Sicherheit, die wir nur voneinander übernehmen». Evita certezza circolare; consente una voce prudente, senza mantenere dati errati né ritirare audio.
Parole che forse non conosci
- Anhaltspunktindizio
- Zuordnungattribuzione
Vedere la trascrizione
Aprila quando ci hai già provato: leggerla prima trasforma questo in una lettura.
A Für unser Tonarchiv erzählen Sie heute von der ersten Aufnahme des Dorfchors. Auf der alten Kassette steht „Frühlingsfest“. Sie hatten im Vorgespräch gesagt, das Konzert sei im Gemeindesaal aufgenommen worden. Wie erinnern Sie sich an diesen Abend?
B An einen Saal erinnere ich mich gut, aber nicht an den richtigen. Beim Anhören höre ich hinter dem letzten Lied die Bahnhofsuhr schlagen. Das Frühlingsfest fand damals im alten Wartesaal statt. Im Gemeindesaal haben wir erst im Herbst gesungen. Ich hatte die beiden Abende zusammengezogen.
A Dann ist die Aufnahme nicht nur eine Ergänzung, sondern korrigiert Ihre Erinnerung. Sollten wir die Ortsangabe auf der Kassette nachträglich ergänzen? Der nächste Hörer könnte sonst wieder vom Gemeindesaal ausgehen.
B Im Katalog gern, auf dem Originaletikett lieber nicht. Dort hat meine Schwester damals nur den Anlass notiert. Wenn wir ihren Eintrag vervollständigen, wirkt unsere heutige Kenntnis wie ihre damalige. Halten wir fest, worauf die neue Zuordnung beruht.
A Sie nennen die Bahnhofsuhr als Anhaltspunkt. Könnte sie nicht auch aus einer später eingefügten Aufnahme stammen? Die Kassette enthält ja Lieder aus mehreren Monaten.
B Diesen Einwand kann ich nicht ausräumen. Zwischen Lied und Uhr gibt es für mein Ohr keinen Schnitt; geprüft wurde das aber nicht. Schreiben Sie deshalb „vermutlich alter Wartesaal“, mit dem Hinweis auf unser Gespräch. Das Herbstprogramm belegt den Gemeindesaal im Herbst, nicht automatisch den Ort dieser Aufnahme. Eine offene Stelle im Katalog ist mir lieber als eine Sicherheit, die wir nur voneinander übernehmen.