Il messaggio prima del viaggio
QCER C16 battute
Ascolta la conversazione
Puoi ascoltarla quante volte vuoi. Non c'è limite e non fa punteggio.
Domande
Si risponde ascoltando. Se sbagli, ti diciamo in che momento si trova.
Welche räumliche Unterscheidung wird im Gespräch geklärt?
Treffen am Eingang und Abfahrt an der Seitenstraße. — Si sente «gehen dann gemeinsam hinüber». Il gruppo si riunisce all’ingresso e va al bus; i luoghi non si invertono né si uniscono.
Warum genügt Leas vorgeschlagener Zusatz mit neun Uhr nicht?
Er kann als Ankunftszeit am Eingang verstanden werden. — Si sente «erst dann am Eingang ankommt». Le nove possono essere interpretate come arrivo; non cambia la partenza e l’eccezione arriva dopo.
Welche Zeit soll für das reguläre Treffen genannt werden?
Halb neun, vor der Abfahrt um neun. — Si sente «halb neun für das Treffen». L’incontro è alle otto e mezza; le otto e quarantacinque sono un’eccezione e le nove la partenza.
Was ist Jonas bei der früheren Treffzeit besonders wichtig?
Der gemeinsame Übergang zwischen Treffpunkt und Bus. — Si sente «niemanden auf dem Weg zwischen den beiden Orten zu verlieren». Privilegia l’accompagnamento; non velocità di produzione né anticipo del bus.
Unter welcher Bedingung darf die spätere Teilnehmerin direkt zum Bus gehen?
Sie meldet sich vorher bei Jonas. — Si sente «wenn sie mir vorher kurz Bescheid gibt». L’avviso consente di registrare la presenza attuale; il cartellino vecchio non basta e non gestisce la lista altrui.
Warum soll die Ausnahme in der neuen Nachricht eingegrenzt werden?
Damit eine Sonderlösung nicht zum regulären Treffpunkt wird. — Si sente «für die übrige Gruppe klar bleibt». L’eccezione conserva la regola del gruppo; si corregge il vecchio messaggio e non si eliminano cartellini.
Parole che forse non conosci
- hinüberdall’altra parte
- Anwesenheitslisteregistro delle presenze
Vedere la trascrizione
Aprila quando ci hai già provato: leggerla prima trasforma questo in una lettura.
A Hallo Jonas, hier ist Lea. Ich rufe wegen unserer Vereinsfahrt an. In meiner Nachricht von heute Morgen steht, der Treffpunkt sei der Eingang am Parkplatz. Zwei Teilnehmer fragen jetzt, ob sie dort auch abgeholt werden. Der Bus hält doch weiterhin an der Seitenstraße, oder?
B Ja, die Haltestelle bleibt an der Seitenstraße. Am Eingang verteilen wir die Namensschilder und gehen dann gemeinsam hinüber. Ich hatte im Plan „Treffen“ und „Abfahrt“ getrennt. Deine Nachricht hat den ersten Ort genannt, aber den Weg dazwischen ausgelassen.
A Dann ergänze ich einfach: „Der Bus fährt um neun.“ So wissen alle, wann sie spätestens da sein müssen. Wir brauchen ja nur wenige Minuten für die Schilder.
B Neun ist die Abfahrtszeit des Busses. Wer erst dann am Eingang ankommt, hat die Vorbereitung verpasst. Schreib bitte halb neun für das Treffen und neun für die Abfahrt. Es geht nicht darum, schneller Schilder auszuteilen, sondern niemanden auf dem Weg zwischen den beiden Orten zu verlieren.
A Gut, ich verschicke eine neue Nachricht an dieselbe Gruppe. Eine Teilnehmerin kann erst um Viertel vor neun kommen. Sie hat ihr Schild schon vom letzten Ausflug. Könnte sie unmittelbar an die Seitenstraße gehen?
B Das geht, wenn sie mir vorher kurz Bescheid gibt; ich trage sie dann auf der Anwesenheitsliste ein. Das alte Schild allein bestätigt ihre Teilnahme heute nicht. Erwähne diese Ausnahme bitte als vereinbarte Lösung für verspätete Ankunft, damit der Eingang als Treffpunkt für die übrige Gruppe klar bleibt.