Riorganizzare un incontro · Guida e soluzioni
B1.1 · Riunire avvisi e spiegare al gruppo un piano provvisorio.
Hallo zusammen,
unser Treffen am Samstag kann nicht stattfinden, weil das Zentrum geschlossen bleibt. Die Koordinatorin bietet uns Sonntag um 11 Uhr oder Dienstag um 18 Uhr an.
Ich schlage Sonntag vor. Dann können alle sieben Personen kommen. Am Dienstag wären nur vier dabei. Für unser erstes Treffen wollten wir aber die ganze Gruppe zusammenbringen. Die Ausstellung am Mittwoch hilft uns bei dieser Entscheidung nicht, denn sie ist ein anderes Angebot.
Der Sonntag ist noch kein fester Termin. Die Koordinatorin hat uns bisher keinen Raum genannt. Ich würde sie deshalb nach dem Raum fragen und mir das Treffen bestätigen lassen. Sobald wir ihre Antwort haben, können wir allen die genauen Informationen schicken.
Viele Grüße
Sam
Die Koordinatorin bietet uns Sonntag um 11 Uhr oder Dienstag um 18 Uhr an.
Attribuisce le alternative all’avviso corretto.
Für unser erstes Treffen wollten wir aber die ganze Gruppe zusammenbringen.
La scelta della domenica dipende dall’accordo e dalle risposte, non dal volantino.
Der Sonntag ist noch kein fester Termin.
Evita di presentare la proposta come confermata.
Am Dienstag wären nur vier dabei.
Il condizionale e «nur» conservano il significato; si controllano collegamenti e verbi dell’intero testo.
Si può consigliare domenica o chiedere prima conferma senza scegliere ancora, spiegando perché martedì non rispetta l’accordo. Non è valida una sala concreta data per confermata. La mostra può essere omessa perché irrilevante.
Un’altra risposta valida in tedesco (non è l’unica):
Für das erste Treffen brauchen wir einen neuen Plan. Nach dem Hinweis der Koordinatorin ist das Zentrum diesen Samstag zu. Sie könnte am Sonntag um 11 Uhr oder am Dienstag um 18 Uhr öffnen.
Unser gemeinsamer Anfang ist wichtig: Wir haben vereinbart, dass alle dabei sein sollen. Das passt zum Sonntag, an dem die sieben Personen Zeit haben. Am Dienstag haben nur vier Zeit. Ich würde deshalb den Sonntag wählen, aber noch keine endgültige Einladung schicken.
Wir wissen noch nicht, in welchem Raum das Treffen möglich ist. Bitte warten wir auf die Bestätigung der Koordinatorin und die Rauminformation. Danach können wir den Treffpunkt mitteilen. Die kostenlose Ausstellung findet unabhängig davon am Mittwoch statt.
Se martedì sembra più comodo, torna all’accordo: una preferenza non permette di escludere partecipanti. Non trasformare un dato mancante in una sala inventata.