Preferenze e impegni · Guida e soluzioni
B1.2 · Riorganizzare un sondaggio e correggere una conclusione troppo ampia.
Die Umfrage gibt uns eine erste Orientierung. Von den 40 Mitgliedern haben zwölf geantwortet. Jede Person hat genau eine Aktivität gewählt. Sieben möchten lieber fotografieren, fünf lieber kochen. Damit ist Fotografie unter den Antworten beliebter. Über die Wünsche der übrigen Mitglieder wissen wir aber nichts.
Der Entwurf geht deshalb zu weit. Außerdem verwechselt er Interesse mit einer Zusage zur Vorbereitung. Für Fotografie hat bisher nur eine Person zugesagt. Wir brauchen jedoch zwei. Für Kochen gibt es bereits zwei feste Zusagen. Die Umfrage selbst enthält dazu keine Informationen.
Ich würde vorerst einen Kochtermin planen, weil die Vorbereitung dafür gesichert ist. Gleichzeitig könnten wir die anderen Mitglieder noch einmal nach ihren Wünschen fragen und eine zweite Person für Fotografie suchen. Wenn sich jemand verbindlich meldet, kann der Club anschließend einen Fototermin besprechen. Bis dahin sollten wir den Entwurf ändern.
Über die Wünsche der übrigen Mitglieder wissen wir aber nichts.
Non attribuisce desideri a chi non ha risposto.
Außerdem verwechselt er Interesse mit einer Zusage zur Vorbereitung.
Distingue la domanda sulle preferenze dal registro degli impegni.
Ich würde vorerst einen Kochtermin planen, weil die Vorbereitung dafür gesichert ist.
Motiva cucina con due impegni; non la presenta come preferenza maggioritaria.
Damit ist Fotografie unter den Antworten beliebter.
Il limite «tra le risposte» conserva il significato.
Si può scegliere cucina, attendere altre risposte o proporre fotografia a condizione di un altro impegno. La raccomandazione non ha un’unica risposta. Vanno respinte entrambe le generalizzazioni della bozza. «zugesagt» e «verbindlich helfen» possono indicare impegno; una preferenza non basta.
Un’altra risposta valida in tedesco (non è l’unica):
Für eine endgültige Entscheidung würde ich noch warten. Zwar bevorzugen sieben der zwölf Befragten Fotografie und fünf Kochen. Es haben aber nur zwölf von insgesamt 40 Mitgliedern geantwortet. Deshalb können wir nicht schreiben, dass der ganze Club Fotografie möchte.
Auch die Aussage über die Vorbereitung stimmt nicht: Dafür sind zwei feste Zusagen nötig. Bei Fotografie gibt es erst eine; bei Kochen sind es zwei. Eine Vorliebe in der Umfrage ist keine Zusage, die Veranstaltung vorzubereiten.
Mein Vorschlag ist, die fehlenden Mitglieder noch einmal zu befragen und gleichzeitig nach einer weiteren Person für die Vorbereitung von Fotografie zu suchen. Wir sollten beide Fragen getrennt stellen. Danach können wir entscheiden, ob wir Fotografie anbieten oder mit dem bereits vorbereitbaren Kochangebot anfangen. Der Entwurf muss vorher beide Aussagen genauer formulieren.
Controlla separatamente «tutto il circolo» e «persone sufficienti»: limitare la prima affermazione non corregge la seconda.