La proiezione all’aperto
B1.2 · Ascolta prima il testo completo. Poi sentirai ogni frammento due volte: scrivi durante le pause. Ascolta di nuovo il testo completo e confrontalo con il modello. Puoi ripetere l’ascolto o consultare il testo come supporto.
Rivedi
Nous avions prévu de regarder un film dans la cour de l’école. Comme le vent s’était levé, l’écran bougeait trop. Au lieu d’annuler la séance, nous avons installé les chaises dans le gymnase. Il a fallu fermer les rideaux pour que l’image soit assez claire. Quelques personnes sont arrivées en retard, parce qu’elles n’avaient pas vu le message. Nous leur avons gardé des places près de la porte. Après le film, plusieurs élèves ont proposé de recommencer l’été prochain, avec une solution prévue en cas de pluie.
- Nous avion prévu → Nous avions prévu
«Nous avions prévu»: Il soggetto nous richiede qui la desinenza -ions dell’imperfetto; non eliminare la s finale.
- l’écran bouger → l’écran bougeait
«l’écran bougeait»: Il soggetto è alla terza persona singolare; l’imperfetto scritto termina in -ait, non in -ais o -er.
- annulé la séance → annuler la séance
«annuler la séance»: Dopo de, senza ausiliare di tempo composto, occorre qui l’infinito annuler in -er.
- assez clair → assez claire
«assez claire»: Il referente di questa forma è femminile singolare; mantieni la desinenza femminile nella scrittura.
- parce quelles → parce qu’elles
«parce qu’elles»: L’apostrofo conserva l’elisione davanti a vocale; le due parti non si fondono senza apostrofo.
- l’ete prochain → l’été prochain
«l’été prochain»: La parola conserva l’accento della grafia francese; controllalo come ortografia, non come parola omessa.
Confronta separatamente parole ascoltate e ortografia. Non c’è un voto automatico. Si accetta una punteggiatura normativa diversa che conservi relazioni e senso; cambiare una virgola non implica una parola ascoltata male. Controlla poi maiuscole e segni diacritici con il modello.
Mantieni parole, ordine, articoli, preposizioni e desinenze. Non sostituire con sinonimi né sciogliere contrazioni. Le sei note sono esempi di revisione: confronta il testo intero, non soltanto quei sei punti.
Apostrofi diritti e curvi sono equivalenti; conserva le elisioni senza aggiungere lettere mute.