Un posto in biblioteca

Depuis que la bibliothèque ouvre plus tôt, j’y travaille avant mes cours. La semaine dernière, toutes les grandes tables étaient occupées. Une lectrice m’a proposé de partager la sienne, près des dictionnaires. Nous avons parlé à voix basse pour ne pas déranger les autres. Elle préparait un exposé sur les oiseaux du quartier. Je lui ai montré un livre que j’avais utilisé pour un projet semblable. Avant de partir, elle a noté le titre et m’a remercié. Nous nous retrouverons peut-être mardi prochain.

1. bibliotheque → bibliothèque

   «bibliothèque»: La parola conserva l’accento della grafia francese; controllalo come ortografia, non come parola omessa.

2. jy → j’y

   «j’y»: L’apostrofo conserva l’elisione davanti a vocale; le due parti non si fondono senza apostrofo.

3. étaient occupé → étaient occupées

   «étaient occupées»: Il referente è femminile plurale; mantieni -ées o -es secondo la forma citata, anche se la desinenza non si sente.

4. la sien → la sienne

   «la sienne»: Il referente di questa forma è femminile singolare; mantieni la desinenza femminile nella scrittura.

5. a voix basse → à voix basse

   «à voix basse»: À è qui la preposizione e conserva l’accento grave; a sarebbe una forma del verbo avoir.

6. j’avais utiliser → j’avais utilisé

   «j’avais utilisé»: Con l’ausiliare del tempo composto si scrive il participio in -é, non l’infinito in -er, anche se possono suonare uguali.

Confronta separatamente parole ascoltate e ortografia. Non c’è un voto automatico. Si accetta una punteggiatura normativa diversa che conservi relazioni e senso; cambiare una virgola non implica una parola ascoltata male. Controlla poi maiuscole e segni diacritici con il modello.

Mantieni parole, ordine, articoli, preposizioni e desinenze. Non sostituire con sinonimi né sciogliere contrazioni. Le sei note sono esempi di revisione: confronta il testo intero, non soltanto quei sei punti. Sono incluse trascrizioni complete alternative in variantes_aceptadas: sono varianti scritte dello stesso messaggio, non sinonimi. Il genere della persona o del gruppo non è identificato nell’audio; si accetta una concordanza femminile coerente.

Apostrofi diritti e curvi sono equivalenti; conserva le elisioni senza aggiungere lettere mute.

• Depuis que la bibliothèque ouvre plus tôt, j’y travaille avant mes cours. La semaine dernière, toutes les grandes tables étaient occupées. Une lectrice m’a proposé de partager la sienne, près des dictionnaires. Nous avons parlé à voix basse pour ne pas déranger les autres. Elle préparait un exposé sur les oiseaux du quartier. Je lui ai montré un livre que j’avais utilisé pour un projet semblable. Avant de partir, elle a noté le titre et m’a remerciée. Nous nous retrouverons peut-être mardi prochain.