Il pranzo del sabato
B1.1 · Ascolta prima il testo completo. Poi sentirai ogni frammento due volte: scrivi durante le pause. Ascolta di nuovo il testo completo e confrontalo con il modello. Puoi ripetere l’ascolto o consultare il testo come supporto.
Rivedi
Samedi, nous avons préparé un repas chez notre voisine. Elle voulait essayer une soupe aux légumes, mais il manquait des carottes. Je suis allé en acheter pendant que les autres mettaient la table. À mon retour, le pain était déjà coupé. Nous avons mangé près de la fenêtre ouverte. La soupe était chaude, et chacun en a repris un peu. Nous avons ensuite lavé la vaisselle ensemble.
- préparer un repas → préparé un repas
«préparé un repas»: Con l’ausiliare del tempo composto si scrive il participio in -é, non l’infinito in -er, anche se possono suonare uguali.
- notre voisin → notre voisine
«notre voisine»: Il referente di questa forma è femminile singolare; mantieni la desinenza femminile nella scrittura.
- aux légume → aux légumes
«aux légumes»: Il gruppo indica più elementi; mantieni la s del plurale anche se non si sente separatamente.
- A mon retour → À mon retour
«À mon retour»: À è qui la preposizione e conserva l’accento grave; a sarebbe una forma del verbo avoir.
- le pain été → le pain était
«le pain était»: Était è l’imperfetto di être e descrive lo stato del pane; été è un participio.
- la vaiselle → la vaisselle
«la vaisselle»: Questa grafia lessicale mantiene la consonante doppia; il suono da solo non permette di eliminare una lettera.
Confronta separatamente parole ascoltate e ortografia. Non c’è un voto automatico. Si accetta una punteggiatura normativa diversa che conservi relazioni e senso; cambiare una virgola non implica una parola ascoltata male. Controlla poi maiuscole e segni diacritici con il modello.
Mantieni parole, ordine, articoli, preposizioni e desinenze. Non sostituire con sinonimi né sciogliere contrazioni. Le sei note sono esempi di revisione: confronta il testo intero, non soltanto quei sei punti. Sono incluse trascrizioni complete alternative in variantes_aceptadas: sono varianti scritte dello stesso messaggio, non sinonimi. Il genere della persona o del gruppo non è identificato nell’audio; si accetta una concordanza femminile coerente.
Apostrofi diritti e curvi sono equivalenti; conserva le elisioni senza aggiungere lettere mute.
- Samedi, nous avons préparé un repas chez notre voisine. Elle voulait essayer une soupe aux légumes, mais il manquait des carottes. Je suis allée en acheter pendant que les autres mettaient la table. À mon retour, le pain était déjà coupé. Nous avons mangé près de la fenêtre ouverte. La soupe était chaude, et chacun en a repris un peu. Nous avons ensuite lavé la vaisselle ensemble.