La borsa ritrovata
B1.1 · Ascolta prima il testo completo. Poi sentirai ogni frammento due volte: scrivi durante le pause. Ascolta di nuovo il testo completo e confrontalo con il modello. Puoi ripetere l’ascolto o consultare il testo come supporto.
Rivedi
Hier, j’ai oublié mon sac dans le bus. Quand je suis arrivé à la piscine, je m’en suis aperçu. J’ai appelé le bureau des objets trouvés et décrit mon sac bleu. Une employée m’a dit qu’un conducteur l’avait rapporté. Je suis retourné le chercher après le déjeuner. Mes affaires étaient encore à l’intérieur, même la petite serviette que ma sœur m’avait prêtée.
- jai → j’ai
«j’ai»: L’apostrofo conserva l’elisione davanti a vocale; le due parti non si fondono senza apostrofo.
- je suis arriver → je suis arrivé
«je suis arrivé»: Con l’ausiliare del tempo composto si scrive il participio in -é, non l’infinito in -er, anche se possono suonare uguali.
- objets trouvé → objets trouvés
«objets trouvés»: Il gruppo indica più elementi; mantieni la s del plurale anche se non si sente separatamente.
- Une employé → Une employée
«Une employée»: Il referente di questa forma è femminile singolare; mantieni la desinenza femminile nella scrittura.
- a l’intérieur → à l’intérieur
«à l’intérieur»: À è qui la preposizione e conserva l’accento grave; a sarebbe una forma del verbo avoir.
- m’avait prêté → m’avait prêtée
«m’avait prêtée»: Il participio con avoir concorda con il complemento oggetto femminile posto prima del verbo; mantieni -ée.
Confronta separatamente parole ascoltate e ortografia. Non c’è un voto automatico. Si accetta una punteggiatura normativa diversa che conservi relazioni e senso; cambiare una virgola non implica una parola ascoltata male. Controlla poi maiuscole e segni diacritici con il modello.
Mantieni parole, ordine, articoli, preposizioni e desinenze. Non sostituire con sinonimi né sciogliere contrazioni. Le sei note sono esempi di revisione: confronta il testo intero, non soltanto quei sei punti. Sono incluse trascrizioni complete alternative in variantes_aceptadas: sono varianti scritte dello stesso messaggio, non sinonimi. Il genere della persona o del gruppo non è identificato nell’audio; si accetta una concordanza femminile coerente.
Apostrofi diritti e curvi sono equivalenti; conserva le elisioni senza aggiungere lettere mute.
- Hier, j’ai oublié mon sac dans le bus. Quand je suis arrivée à la piscine, je m’en suis aperçue. J’ai appelé le bureau des objets trouvés et décrit mon sac bleu. Une employée m’a dit qu’un conducteur l’avait rapporté. Je suis retournée le chercher après le déjeuner. Mes affaires étaient encore à l’intérieur, même la petite serviette que ma sœur m’avait prêtée.