Gli orari da rivedere
B2.2 · Ascolta prima il testo completo. Poi sentirai ogni frammento due volte: scrivi durante le pause. Ascolta di nuovo il testo completo e confrontalo con il modello. Puoi ripetere l’ascolto o consultare il testo come supporto.
Rivedi
La fermeture plus tardive du centre culturel devait faciliter la venue des habitants. Pourtant, après un mois d’essai, les soirées restaient peu fréquentées. Certains y voyaient la preuve que la demande avait été surestimée. D’autres rappelaient que le dernier bus partait avant la fin des activités. Il aurait été prématuré de choisir entre ces deux explications sans examiner les horaires des transports et ceux des ateliers. Nous avons demandé aux participants comment ils rentraient chez eux, en distinguant les difficultés rencontrées des préférences personnelles. Les réponses ont conduit à déplacer deux séances, plutôt qu’à prolonger encore l’ouverture du bâtiment. Cette modification ne résoudra probablement pas tous les problèmes, mais elle pourra être évaluée à partir de situations concrètes. Un nouveau bilan sera établi dans quelques semaines, lorsque les changements auront eu le temps de produire leurs effets.
- peu fréquenté → peu fréquentées
«peu fréquentées»: Il referente è femminile plurale; mantieni -ées o -es secondo la forma citata, anche se la desinenza non si sente.
- avait été surestimer → avait été surestimée
«avait été surestimée»: Il referente di questa forma è femminile singolare; mantieni la desinenza femminile nella scrittura.
- Il aurait été prématurée → Il aurait été prématuré
«Il aurait été prématuré»: Prématuré esprime una valutazione con il impersonale; mantiene la forma maschile singolare.
- ceux des atelier → ceux des ateliers
«ceux des ateliers»: Il gruppo indica più elementi; mantieni la s del plurale anche se non si sente separatamente.
- plutôt qua → plutôt qu’à
«plutôt qu’à»: Si conservano due segni distinti: l’apostrofo di qu’ e l’accento della preposizione à.
- leurs effet → leurs effets
«leurs effets»: Il gruppo indica più elementi; mantieni la s del plurale anche se non si sente separatamente.
Confronta separatamente parole ascoltate e ortografia. Non c’è un voto automatico. Si accetta una punteggiatura normativa diversa che conservi relazioni e senso; cambiare una virgola non implica una parola ascoltata male. Controlla poi maiuscole e segni diacritici con il modello.
Mantieni parole, ordine, articoli, preposizioni e desinenze. Non sostituire con sinonimi né sciogliere contrazioni. Le sei note sono esempi di revisione: confronta il testo intero, non soltanto quei sei punti.
Apostrofi diritti e curvi sono equivalenti; conserva le elisioni senza aggiungere lettere mute.