Un giardino meno ordinato
B2.1 · Ascolta prima il testo completo. Poi sentirai ogni frammento due volte: scrivi durante le pause. Ascolta di nuovo il testo completo e confrontalo con il modello. Puoi ripetere l’ascolto o consultare il testo come supporto.
Rivedi
Au début du printemps, le jardin semblait moins soigné que les années précédentes. Certaines herbes avaient poussé entre les allées, et plusieurs voisins pensaient que l’entretien avait été abandonné. La jardinière nous a pourtant expliqué qu’elle laissait fleurir une partie du terrain. Son objectif était d’offrir un abri aux insectes, tout en gardant les passages accessibles. Une petite pancarte aurait peut-être évité le malentendu. Nous avons donc rédigé un message qui présente le choix effectué sans donner l’impression que chaque plante doit rester en place. Les zones proches de l’entrée seront toujours entretenues régulièrement. Cette précision permet de comprendre le projet et de distinguer une décision réfléchie d’un simple oubli.
- moins soigner → moins soigné
«moins soigné»: Soigné è qui un aggettivo participiale che descrive jardin, maschile singolare; non è l’infinito soigner.
- les année précédentes → les années précédentes
«les années précédentes»: Il gruppo indica più elementi; mantieni la s del plurale anche se non si sente separatamente.
- quelle laissait → qu’elle laissait
«qu’elle laissait»: L’apostrofo conserva l’elisione davanti a vocale; le due parti non si fondono senza apostrofo.
- les passages accessible → les passages accessibles
«les passages accessibles»: Il gruppo indica più elementi; mantieni la s del plurale anche se non si sente separatamente.
- aurait peut-être éviter → aurait peut-être évité
«aurait peut-être évité»: Con l’ausiliare del tempo composto si scrive il participio in -é, non l’infinito in -er, anche se possono suonare uguali.
- l’entré → l’entrée
«l’entrée»: Entrée è il nome femminile che significa ingresso; conserva la e finale e l’accento.
Confronta separatamente parole ascoltate e ortografia. Non c’è un voto automatico. Si accetta una punteggiatura normativa diversa che conservi relazioni e senso; cambiare una virgola non implica una parola ascoltata male. Controlla poi maiuscole e segni diacritici con il modello.
Mantieni parole, ordine, articoli, preposizioni e desinenze. Non sostituire con sinonimi né sciogliere contrazioni. Le sei note sono esempi di revisione: confronta il testo intero, non soltanto quei sei punti.
Apostrofi diritti e curvi sono equivalenti; conserva le elisioni senza aggiungere lettere mute.