Una riparazione discussa

Le vélo que j’avais confié à l’atelier était prêt, mais la facture dépassait le montant annoncé. La personne qui m’a accueilli a expliqué qu’une pièce supplémentaire avait été remplacée. Je comprenais la nécessité de la réparation, sans accepter pour autant qu’elle ait été décidée sans me prévenir. Nous avons repris ensemble le devis, où cette éventualité n’était pas mentionnée. Après avoir vérifié les échanges, le responsable a reconnu que l’information m’avait manqué. Il a proposé une réduction et promis de demander un accord écrit à l’avenir. Je suis reparti avec le résultat attendu, même si j’aurais préféré que cette discussion ait lieu avant les travaux.

1. j’avais confier → j’avais confié

   «j’avais confié»: Con l’ausiliare del tempo composto si scrive il participio in -é, non l’infinito in -er, anche se possono suonare uguali.

2. avait été remplacé → avait été remplacée

   «avait été remplacée»: Il referente di questa forma è femminile singolare; mantieni la desinenza femminile nella scrittura.

3. quelle ait été → qu’elle ait été

   «qu’elle ait été»: L’apostrofo conserva l’elisione davanti a vocale; le due parti non si fondono senza apostrofo.

4. n’était pas mentionné → n’était pas mentionnée

   «n’était pas mentionnée»: Il referente di questa forma è femminile singolare; mantieni la desinenza femminile nella scrittura.

5. Après avoir vérifier → Après avoir vérifié

   «Après avoir vérifié»: Con l’ausiliare del tempo composto si scrive il participio in -é, non l’infinito in -er, anche se possono suonare uguali.

6. a l’avenir → à l’avenir

   «à l’avenir»: À è qui la preposizione e conserva l’accento grave; a sarebbe una forma del verbo avoir.

Confronta separatamente parole ascoltate e ortografia. Non c’è un voto automatico. Si accetta una punteggiatura normativa diversa che conservi relazioni e senso; cambiare una virgola non implica una parola ascoltata male. Controlla poi maiuscole e segni diacritici con il modello.

Mantieni parole, ordine, articoli, preposizioni e desinenze. Non sostituire con sinonimi né sciogliere contrazioni. Le sei note sono esempi di revisione: confronta il testo intero, non soltanto quei sei punti. Sono incluse trascrizioni complete alternative in variantes_aceptadas: sono varianti scritte dello stesso messaggio, non sinonimi. Il genere della persona o del gruppo non è identificato nell’audio; si accetta una concordanza femminile coerente.

Apostrofi diritti e curvi sono equivalenti; conserva le elisioni senza aggiungere lettere mute.

• Le vélo que j’avais confié à l’atelier était prêt, mais la facture dépassait le montant annoncé. La personne qui m’a accueillie a expliqué qu’une pièce supplémentaire avait été remplacée. Je comprenais la nécessité de la réparation, sans accepter pour autant qu’elle ait été décidée sans me prévenir. Nous avons repris ensemble le devis, où cette éventualité n’était pas mentionnée. Après avoir vérifié les échanges, le responsable a reconnu que l’information m’avait manqué. Il a proposé une réduction et promis de demander un accord écrit à l’avenir. Je suis repartie avec le résultat attendu, même si j’aurais préféré que cette discussion ait lieu avant les travaux.