QCER A2
Che cosa imparerai
- Correggi una durata presentata come finita quando l’attività continua: depuis invece di pendant.
- Rifiuta un depuis quando l’attività è finita ed esprimi la durata e il tempo dalla fine.
- Colloca un inizio con il y a dalla data del messaggio e riconosci quale estremo manca.
Prima di iniziare
- Presente di être, avoir e verbi frequenti in -er; pronomi soggetto e ne… pas. In A2, passé composé e imparfait di base.
L'idea
La stessa quantità di tempo può misurare un’attività, collocare un fatto passato o collegare un inizio al presente.
Con depuis il caso di questa lezione inizia prima e continua ora: je travaille ici depuis deux mois. Si mantiene il presente. Depuis può anche indicare il punto iniziale: depuis lundi. Non concludere che l’attività continui se il contesto dice che è finita.
Pendant misura la durata dell’attività: j’ai travaillé pendant deux heures. Il y a colloca il fatto rispetto a ora: j’ai commencé il y a deux heures. La seconda frase non dice quanto è durato il lavoro; la prima non dice quanto tempo fa è finito.
Un’ora di partenza, una durata e un inizio hanno funzioni diverse. Ricostruisci l’intervallo prima di scrivere. Pendant non è esclusivo del passato: demain, je vais lire pendant une heure è possibile. Non usare queste indicazioni come scelta automatica del tempo.
Casi e forme
| Situazione | Forma francese | Riferimento o portata |
|---|---|---|
| Continuité maintenant | Je lis depuis dix minutes. | début avant maintenant ; lecture continue |
| Durée | J’ai lu pendant dix minutes. | longueur de la lecture |
| Événement situé | J’ai commencé il y a dix minutes. | début dix minutes avant maintenant |
Come suona
- Malo lit depuis une heure. Il a commencé il y a une heure.Dalle dieci alle undici passa un’ora. La lettura continua: depuis mantiene il presente; il y a colloca l’inizio senza misurare un’attività conclusa.
Applica la decisione 1Applica la decisione 1
[P1.O1] À seize heures, la mère de Léa écrit : « Léa a joué du piano pendant deux heures. » [P2.O1] Léa a commencé à jouer à quatorze heures ; à seize heures, elle joue encore. [P3.O1] Elle s’arrête à dix-sept heures. Il messaggio della madre non corrisponde al caso. Correggilo in francese e scrivi anche la frase che la madre può mandare alle sei del pomeriggio, quando Léa ha già finito.
[P1.O1] À dix-neuf heures, l’ami de Luc écrit : « Luc a étudié pendant trois heures. » [P2.O1] Luc a commencé à étudier à seize heures ; à dix-neuf heures, il étudie encore. [P3.O1] Il s’arrête à vingt heures. Il messaggio dell’amico non corrisponde al caso. Correggilo in francese e scrivi anche la frase che l’amico può mandare alle nove di sera, quando Luc ha già finito.
Soluzione accessibile senza interazione
Risposta: La tua risposta in francese: À seize heures : Léa joue du piano depuis deux heures. À dix-huit heures : Léa a joué du piano pendant trois heures.
Modello di risposta: À seize heures : Léa joue du piano depuis deux heures. À dix-huit heures : Léa a joué du piano pendant trois heures.
Criteri per rivedere la tua risposta:
- Conserva chi agisce e i fatti del caso; non aggiungere informazioni.
- Alle quattro l’attività continua: depuis + presente (deux heures), non pendant + passé composé.
- Alle sei è già finita: pendant + passé composé, contato dalle 14 alle 17 (trois heures), non fino alle 18.
La stessa attività cambia forma secondo il momento del messaggio. Alle quattro continua: depuis + presente misura dalle 14 a adesso. Alle sei è finita e si conosce la fine: pendant + passé composé misura dalle 14 alle 17.
Risposta: La tua risposta in francese: À dix-neuf heures : Luc étudie depuis trois heures. À vingt et une heures : Luc a étudié pendant quatre heures.
Modello di risposta: À dix-neuf heures : Luc étudie depuis trois heures. À vingt et une heures : Luc a étudié pendant quatre heures.
Criteri per rivedere la tua risposta:
- Conserva chi agisce e i fatti del caso; non aggiungere informazioni.
- Alle sette l’attività continua: depuis + presente (trois heures), non pendant + passé composé.
- Alle nove è già finita: pendant + passé composé, contato dalle 16 alle 20 (quatre heures), non fino alle 21.
La stessa attività cambia forma secondo il momento del messaggio. Alle sette continua: depuis + presente misura dalle 16 a adesso. Alle nove è finita e si conosce la fine: pendant + passé composé misura dalle 16 alle 20.
Applica la decisione 2Applica la decisione 2
[P1.O1] Il est dix-sept heures. [P2.O1] Yan a nagé de treize heures à quatorze heures ; maintenant, il lit chez lui. [P3.O1] Sa sœur lui demande : « Tu nages depuis quand ? » Scrivi in francese la risposta di Yan alla sorella, in due frasi: correggi ciò che la sua domanda dà per scontato e di’ quanto ha nuotato e quanto tempo fa ha finito.
[P1.O1] Il est vingt heures. [P2.O1] Eva a dansé de quatorze heures à seize heures ; maintenant, elle regarde un film. [P3.O1] Son ami lui demande : « Tu danses depuis quand ? » Scrivi in francese la risposta di Eva all’amico, in due frasi: correggi ciò che la sua domanda dà per scontato e di’ quanto ha ballato e quanto tempo fa ha finito.
Soluzione accessibile senza interazione
Risposta: La tua risposta in francese: Je ne nage pas maintenant : j’ai nagé pendant une heure. J’ai fini il y a trois heures.
Modello di risposta: Je ne nage pas maintenant : j’ai nagé pendant une heure. J’ai fini il y a trois heures.
Criteri per rivedere la tua risposta:
- Conserva chi agisce e i fatti del caso; non aggiungere informazioni.
- Yan non nuota più: non risponde con depuis + presente; chiarisce che l’attività è finita.
- Durata con pendant (une heure) e distanza dalla fine con il y a (trois heures).
La domanda con depuis suppone che Yan nuoti ancora. Ha finito alle 14: pendant misura dalle 13 alle 14 e il y a dalle 14 alle 17.
Risposta: La tua risposta in francese: Je ne danse pas maintenant : j’ai dansé pendant deux heures. J’ai fini il y a quatre heures.
Modello di risposta: Je ne danse pas maintenant : j’ai dansé pendant deux heures. J’ai fini il y a quatre heures.
Criteri per rivedere la tua risposta:
- Conserva chi agisce e i fatti del caso; non aggiungere informazioni.
- Eva non balla più: non risponde con depuis + presente.
- Durata con pendant (deux heures) e distanza dalla fine con il y a (quatre heures).
La domanda con depuis suppone che Eva balli ancora. Ha finito alle 16: pendant misura dalle 14 alle 16 e il y a dalle 16 alle 20.
Applica la decisione 3Applica la decisione 3
[P1.O1] Le 3 mai, Nora écrit : « Je suis partie en voyage il y a deux jours. » [P2.O1] Le 10 mai, elle écrit : « Je suis à la maison. » [P3.O1] Elle a pris le train pour Lyon. Correggi in francese la conclusione «Nora ha viaggiato per due giorni» e spiega in francese che cosa sai e che cosa non sai del viaggio.
[P1.O1] Le 20 juin, Sami écrit : « J’ai quitté Paris il y a une semaine. » [P2.O1] Le 30 juin, il écrit : « Je suis de retour à Paris. » [P3.O1] Il a voyagé en train. Correggi in francese la conclusione «Il viaggio di Sami è durato una settimana» e spiega in francese che cosa sai e che cosa non sai del viaggio.
Soluzione accessibile senza interazione
Risposta: La tua risposta in francese: Nora est partie le 1er mai. Le 10 mai, elle est déjà à la maison, mais on ne sait pas quel jour elle est rentrée.; La tua spiegazione in francese: « Il y a deux jours » situe le départ par rapport au 3 mai ; ce n’est pas la durée du voyage. Il manque le jour du retour.
Modello di risposta: Nora est partie le 1er mai. Le 10 mai, elle est déjà à la maison, mais on ne sait pas quel jour elle est rentrée.
Criteri per rivedere la tua risposta:
- Conserva chi agisce e i fatti del caso; non aggiungere informazioni.
- Calcola la partenza dalla data del messaggio (3 maggio), non da oggi: il 1° maggio.
- Il caso non dà il giorno del ritorno: la durata completa resta aperta; non misurarla con pendant.
Modello di risposta: « Il y a deux jours » situe le départ par rapport au 3 mai ; ce n’est pas la durée du voyage. Il manque le jour du retour.
Criteri per rivedere la tua risposta:
- Spiega che il y a colloca la partenza e che manca il giorno del ritorno.
Il y a si conta dal momento del messaggio. Il secondo messaggio prova che Nora è tornata, ma non quando: non si può misurare il viaggio con pendant.
Risposta: La tua risposta in francese: Sami est parti le 13 juin. Le 30 juin, il est déjà de retour, mais on ne sait pas quel jour il est rentré.; La tua spiegazione in francese: « Il y a une semaine » situe le départ par rapport au 20 juin ; le jour du retour manque.
Modello di risposta: Sami est parti le 13 juin. Le 30 juin, il est déjà de retour, mais on ne sait pas quel jour il est rentré.
Criteri per rivedere la tua risposta:
- Conserva chi agisce e i fatti del caso; non aggiungere informazioni.
- Calcola la partenza dalla data del messaggio (20 giugno): il 13 giugno.
- Il caso non dà il giorno del ritorno: la durata completa resta aperta.
Modello di risposta: « Il y a une semaine » situe le départ par rapport au 20 juin ; le jour du retour manque.
Criteri per rivedere la tua risposta:
- Spiega che il y a colloca la partenza e che manca il giorno del ritorno.
Il y a si conta dal 20 giugno. Il messaggio del 30 prova che Sami è tornato, ma non quando.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- Pendant può misurare anche un progetto futuro; non sostituirlo con il y a solo perché c’è una quantità di tempo.Demain, je vais lire il y a une heure. → Demain, je vais lire pendant une heure.
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male Elle a commencé il y a trois heures, donc elle a travaillé pendant trois heures.
Si dice bene Elle a commencé il y a trois heures ; si elle travaille encore, elle travaille depuis trois heures.
Il y a colloca l’inizio; non misura un’attività finita. Se l’attività continua, usa depuis + presente; pendant + passé composé vale solo se è finita e conosci la fine.
Integra le decisioni
[P1.O1] Il est vingt heures. [P2.O1] Paul a travaillé de quinze heures à dix-sept heures ; il ne travaille plus. [P3.O1] À dix-huit heures trente, il a commencé un jeu vidéo, et il joue encore. Scrivi tre frasi in francese su Paul per un messaggio di stasera: quanto è durato il lavoro, quanto tempo fa l’ha finito e che cosa fa adesso e da quando.
Soluzione accessibile senza interazione
- Conserva chi agisce e i fatti del caso; non aggiungere informazioni.
- Lavoro finito: pendant + passé composé (deux heures) e il y a per la fine (trois heures).
- Gioco in corso: depuis + presente (une heure et demie, oppure depuis dix-huit heures trente).
Risposta: Paul a travaillé pendant deux heures. Il a fini il y a trois heures. Il joue depuis une heure et demie.
Sono tre intervalli con estremi diversi: 15–17 (durata), 17–20 (dalla fine) e 18:30–20 (gioco che continua).
Allineamento curricolare e fonti
- Interazione e produzione di messaggi quotidiani in A2.1; selezione e sottolivello editoriali. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Confronto con inventari specifici del francese; senza equivalenza scolastica universale. · Reference Level Descriptions · French
Continua lungo questo corridoio
Esercitarsi su questo: Imparfait o passé composéImparfait o passé composé: sfondo, abitudine ed evento