Ascolta e confronta · 14
QCER C1
Rivedi il contrasto dopo l’ascolto
Le témoin affirme que la porte était ouverte.
[lə temwɛ̃ afiʁm kə la pɔʁt etɛ uvɛʁt ↘]
affermazione attribuita in discorso indiretto
Le témoin affirme : « La porte était ouverte. »
[lə temwɛ̃ afiʁm | la pɔʁt etɛ uvɛʁt ↘]
parole del testimone in citazione diretta
Che cosa distingue i due suoni
- | límite de voz y citaDistingui la voce che riferisce dalle parole attribuite. Nella citazione diretta crea un confine prima delle parole citate e riprendi poi la tua linea; non caricaturare la voce. Nel discorso indiretto conserva il legame sintattico. L’attribuzione dipende dalle parole, non dal tono: non trasformare il resoconto altrui in una tua affermazione.
Perché costa
Distingui la voce che riferisce dalle parole attribuite. Nella citazione diretta crea un confine prima delle parole citate e riprendi poi la tua linea; non caricaturare la voce. Nel discorso indiretto conserva il legame sintattico. L’attribuzione dipende dalle parole, non dal tono: non trasformare il resoconto altrui in una tua affermazione.
La chercheuse précise : « Ces résultats concernent uniquement notre échantillon », puis rappelle que toute généralisation exige des données supplémentaires.
Per esercitarsi
- La chercheuse précise : « Ces résultats concernent uniquement notre échantillon. »[la ʃɛʁʃøz pʁesiz | se ʁezylta kɔ̃sɛʁn ynikmɑ̃ nɔtʁ eʃɑ̃tijɔ̃ ↘]La ricercatrice precisa: «Questi risultati riguardano soltanto il nostro campione».
- Le rapport indique que cette évolution pourrait dépendre de plusieurs facteurs.[lə ʁapɔʁ ɛ̃dik kə sɛt evɔlysjɔ̃ puʁɛ depɑ̃dʁ də plyzjœʁ faktœʁ ↘]Il rapporto indica che questa evoluzione potrebbe dipendere da diversi fattori.
- « Nous devons attendre », souligne la responsable, avant de reprendre son explication.[nu dəvɔ̃ atɑ̃dʁ ↘ | suliɲ la ʁɛspɔ̃sabl | avɑ̃ də ʁəpʁɑ̃dʁ sɔ̃nɛksplikasjɔ̃ ↘]«Dobbiamo aspettare», sottolinea la responsabile, prima di riprendere la spiegazione.
- Le porte-parole reconnaît que les premières estimations restent provisoires, sans annoncer de nouvelle date.[lə pɔʁt paʁɔl ʁəkɔnɛ kə le pʁəmjɛʁzɛstimasjɔ̃ ʁɛst pʁɔvizwaʁ | sɑ̃ zanɔ̃se də nuvɛl dat ↘]Il portavoce riconosce che le prime stime restano provvisorie, senza annunciare una nuova data.