Una nota utile per chi arriva · Guida e soluzioni
B1.1 · Riorganizzare un breve resoconto per orientare una nuova persona volontaria.
Bonjour et bienvenue,
Demain, commence par les deux caisses près de l’entrée. Elles contiennent les livres rendus aujourd’hui. Vérifie leur état avant de les remettre sur les étagères, car certains ont des pages abîmées. Il vaut mieux les contrôler pour ne pas proposer un livre en mauvais état à un autre lecteur.
Mets les livres abîmés à part. Quand la responsable arrivera à 11 h, demande-lui ce qu’il faut en faire. Nous n’avons pas encore décidé de leur avenir : ne les jette donc pas.
Les rappels pour les livres en retard ont déjà été envoyés. Tu peux te concentrer sur les retours. Merci pour ton aide !
commence par les deux caisses près de l’entrée
Colloca il lavoro della nuova persona.
Nous n’avons pas encore décidé de leur avenir
Mantiene la decisione in sospeso e la sua responsabile; non confonde avvisi inviati e lavoro futuro.
car certains ont des pages abîmées
La causa giustifica il controllo prima di sistemare.
Quand la responsable arrivera à 11 h
Il riferimento temporale e il soggetto sono comprensibili.
Si accettano altri ordini funzionali e altre parole; non occorre citare il logo. Va bene anche iniziare con un avviso sui libri danneggiati. Seconda nota valida:
Bienvenue à la bibliothèque !
Attention aux livres qui reviennent : quelques pages sont abîmées. Avant de ranger les retours, regarde les livres placés dans les deux caisses à l’entrée. Sépare ceux qui ont un problème des autres. Ainsi, tu éviteras de remettre directement en circulation un livre endommagé.
À 11 h, la responsable sera là. Montre-lui les livres mis à part et attends sa décision : nous ne savons pas encore ce qu’il faut en faire.
Pour les retards, tu n’as pas de rappels à envoyer pour le moment, puisque le responsable s’en est déjà occupé. Cette note concerne surtout le contrôle et le rangement des retours de ce jour.
Se la nota ordina di buttare libri, verifica chi prende quella decisione. Se inizia dal logo, rivedi ciò che serve a chi comincia domani.
Revisione umana per criterio: NE = senza prove; 0 = non ancora; 1 = parziale o con aiuto sui contenuti; 2 = adeguato senza aiuto sui contenuti. Cita prove e miglioramenti; non sommare i livelli né trasformarli in voto o certificazione QCER. Gli ausili di accesso non sono aiuti sui contenuti.