Present perfect o past simple: quale dei due
QCER B1
Che cosa imparerai
- Riconoscere present perfect rispetto al past simple in contesto B1.
- Applicare present perfect rispetto al past simple a prove visive che non stampano la risposta.
- Giustificare ogni scelta con forma, significato e dato visibile.
L'idea
Se la frase dice quando è successo, va il past simple; se non lo dice, ci sta il present perfect.
Questa unità non insegna una forma nuova: insegna a scegliere tra due che sai già. E c'è un criterio che si può applicare senza mettersi a filosofeggiare.
Guarda se la frase dice QUANDO. Se compare yesterday, last week, in 2010, two hours ago, when I was a child o at seven, la frase è ancorata a un momento chiuso e vuole il past simple. I saw her yesterday. Se non compare nessuna di quelle marche, ci sta il present perfect: I've seen her. È la marca di tempo che comanda, e per questo è la prima cosa da cercare.
Il secondo criterio, per quando non c'è marca di tempo: il periodo di cui parli è chiuso o è ancora aperto? This year è ancora aperto, quindi I've travelled a lot this year. Last year è chiuso: I travelled a lot last year. La stessa frase cambia tempo verbale solo per questo.
C'è uno schema di conversazione che compare di continuo e conviene averlo visto. Si apre con il present perfect e si prosegue al past simple: I've been to Japan. — Really? When did you go? — I went in 2018. Si annuncia il fatto senza data, e appena entra la data, si cambia. Se ci fai caso, quasi tutte le conversazioni sulle esperienze funzionano così.
Attenzione a due parole che ingannano. Ago va sempre con il past simple, senza eccezioni: three years ago, I met him. E just, already e yet vanno normalmente con il present perfect in inglese britannico.
E una cosa che quasi nessuno dice: in moltissimi casi le due forme sono possibili e cambiano la sfumatura, non la correttezza. He didn't call me e he hasn't called me sono corrette entrambe; la seconda lascia aperta la porta a una chiamata ancora possibile. Non fissarti sull'indovinare l'unica buona, perché a volte non c'è: preoccupati delle frasi con marca di tempo, che lì una sola c'è.
Arco aperto o chiuso
| {'es': 'Evidencia temporal', 'pt': 'Prova temporal', 'it': 'Prova temporale', 'en': 'Time evidence'} | {'es': 'Perspectiva', 'pt': 'Perspetiva', 'it': 'Prospettiva', 'en': 'Viewpoint'} | {'es': 'Forma', 'pt': 'Forma', 'it': 'Forma', 'en': 'Form'} |
|---|---|---|
| yesterday / ago / last year | finished past | past simple |
| this week, still open | connected to now | present perfect |
| since + starting point, still true | continuing to now | present perfect |
| for + duration, now finished | closed past | past simple |
Come suona
- I've finished the book. / I finished the book last night.La stessa azione. L'unica cosa che cambia è che la seconda dice quando.
- Have you seen Marta? — Yes, I saw her this morning.Lo schema di sempre: si chiede senza data e si risponde con la data.
- She has written three novels. / Dickens wrote fifteen novels.Lei è viva e può scriverne altre; Dickens no. È il periodo aperto o chiuso a decidere.
- We moved here three years ago.Ago non ammette mai il present perfect. Con for sarebbe We've lived here for three years.
Ora tocca a te
Due o tre, per verificare che quanto sopra si sia capito.
The flowerpot is broken and fresh soil is still scattered; no finished time is given. Complete: It ___.
has fallen — Il risultato attuale e l'assenza di una data chiusa selezionano il present perfect; fallen è il participio.
The picnic is shown as finished at sunset yesterday. Complete: The picnic ___ at sunset yesterday.
ended — Yesterday chiude il periodo e richiede il past simple.
The cottage remains while the tree grows from young to mature. Complete: The family ___ there since the tree was small.
has lived — Since introduce il punto di partenza di uno stato che continua fino ad ora.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- For non è un segnale automatico di present perfect: se il periodo è finito, va il past simple.I lived in Berlin for two years. (ya no vivo allí)
- In molte frasi le due forme sono corrette e cambia solo la sfumatura. Non sempre c'è un'unica risposta giusta.He didn't call me. / He hasn't called me. (la segunda deja la puerta abierta)
- Con un morto o con qualcosa finito per sempre non ci sta il present perfect, anche senza dire quando.Cervantes wrote Don Quixote. (nunca «has written»)
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male When have you arrived? I have arrived two hours ago.
Si dice bene When did you arrive? I arrived two hours ago.
L'italiano ha il calco più pericoloso dei tre perché il passato prossimo copre quasi tutto il passato parlato e ha esattamente la stessa forma dell'inglese: avere + participio. «Quando sei arrivato?» diventa When have you arrived? senza che nulla suoni strano all'orecchio. Ma una domanda con when chiede una data, e una data chiude il momento: in inglese vuole sempre il past simple. Regola rapida per l'italiano: se la domanda comincia con when, non usare mai have.
Allineamento curricolare e fonti
- QCER B1 · repertorio sufficiente per gestire situazioni e collegare enunciati; collocare present perfect rispetto al past simple e dividere B1.1/B1.2 è una sequenza editoriale, non un inventario grammaticale prescritto dal QCER. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descrizioni di riferimento specifiche dell'inglese usate per verificare present perfect rispetto al past simple; non costituiscono un curricolo scolastico universale. · Reference Level Descriptions developed so far
Quando ti è chiaro
Phrasal verbs: dove si mette l'oggettoPast perfect: il passato prima del passato