Phrasal verbs: dove si mette l'oggetto
QCER B1
Che cosa imparerai
- Riconoscere phrasal verbs separabili e inseparabili in contesto B1.
- Applicare phrasal verbs separabili e inseparabili a prove visive che non stampano la risposta.
- Giustificare ogni scelta con forma, significato e dato visibile.
L'idea
Quello che c'è da imparare di un phrasal verb non è solo cosa significa: è se l'oggetto può stare in mezzo, e con un pronome quel dubbio sparisce.
Un phrasal verb è un verbo con una particella attaccata che ne cambia il significato. Look è guardare, ma look after è badare e look for è cercare. La particella non è un ornamento: è parte del verbo, e per questo non si può dedurre il significato sommando le due parole.
Questo lo sapevi già. Quello che quasi nessuno insegna, ed è la parte davvero grammaticale, è dove si mette l'oggetto. Ci sono tre gruppi.
I separabili accettano l'oggetto dove vuoi: turn off the light o turn the light off, vanno bene entrambe. Qui ci sono turn on/off, put on, take off, pick up, throw away, fill in e switch on/off.
Gli inseparabili non ammettono niente in mezzo: look after the children, mai «look the children after». Qui ci sono look after, look for, get on, deal with, run into e count on.
E quelli che non hanno nessun oggetto: break down, grow up, get up, take off (un aereo), come back.
Adesso la regola che risolve metà degli errori, ed è una regola dura senza eccezioni: se l'oggetto è un pronome —it, them, him, her— e il verbo è separabile, il pronome va OBBLIGATORIAMENTE in mezzo. Turn it off, non «turn off it». Pick them up, non «pick up them». Con un sostantivo puoi scegliere; con un pronome, non c'è scelta.
C'è un motivo dietro e aiuta a ricordarlo: i pronomi sono parole senza peso, e l'inglese non le lascia a fine frase, dove cade l'accento. Per questo lì suonano male.
E un avviso di registro, che è ciò che separa un testo naturale da uno rigido: i phrasal verbs sono la NORMA nell'inglese parlato, e il loro equivalente in una parola sola è di solito quello formale. Find out è il corrente, discover è da relazione. Put off è il corrente, postpone è da email formale. Scrivendo un testo accademico si usa il verbo lungo; parlando, il phrasal. Chi evita i phrasal verbs per paura suona come un libro, non come una persona.
Un'ultima nota per non angosciarsi: ci sono liste da duecento, ma con trenta ben collocati si parla. È meglio sapere dove va l'oggetto di venti che conoscere il significato di cento.
Posizione dell'oggetto
| {'es': 'Tipo', 'pt': 'Tipo', 'it': 'Tipo', 'en': 'Type'} | {'es': 'Con sustantivo', 'pt': 'Com substantivo', 'it': 'Con sostantivo', 'en': 'With a noun'} | {'es': 'Con pronombre', 'pt': 'Com pronome', 'it': 'Con pronome', 'en': 'With a pronoun'} |
|---|---|---|
| separable | turn off the lamp / turn the lamp off | turn it off |
| inseparable | look after the plant | look after it |
| intransitive | the train broke down | no object |
Come suona
- Turn the television off. / Turn off the television.Separabile con un sostantivo: vanno bene entrambe le posizioni.
- Turn it off.Con il pronome non c'è scelta: va in mezzo, sempre.
- She looks after her grandmother every Sunday.Inseparabile: niente può stare tra look e after.
- Our car broke down on the motorway.Senza oggetto: qui non c'è niente da collocare.
Ora tocca a te
Due o tre, per verificare che quanto sopra si sia capito.
In the left panel, replace the lamp with it: The robot turned ___.
it off — Turn off è separabile e il pronome deve stare tra verbo e particella.
In the centre panel, replace the red block with it: The robot picked ___.
it up — Pick up segue la regola dei separabili: pronome in mezzo.
In the right panel, choose the correct inseparable pattern.
The robot looked after the plant. — Look after è inseparabile; verbo e particella restano uniti prima dell'oggetto.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- Con il pronome, il phrasal separabile NON ammette l'altra posizione. È l'unica regola senza eccezioni dell'unità.Throw it away. (nunca «throw away it»)
- Lo stesso phrasal può avere più significati, e non tutti si comportano uguale.The plane took off. (sin objeto) / She took off her coat. (separable)
- In un testo accademico si preferisce il verbo di una parola; in conversazione, il phrasal.The study discovered… / We found out that…
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male Please turn off the light and turn on it again after.
Si dice bene Please turn off the light and turn it on again afterwards.
L'italiano non ha verbi frasali di questo tipo: ha verbi singoli, «spegnere», «accendere». Non essendoci nulla da separare nella lingua di partenza, il pronome finisce dove capita, di solito alla fine. E si aggiunge un falso amico di posizione: l'italiano «dopo» si traduce con after davanti a un complemento, ma da solo alla fine della frase l'inglese vuole afterwards o later.
Allineamento curricolare e fonti
- QCER B1 · repertorio sufficiente per gestire situazioni e collegare enunciati; collocare phrasal verbs separabili e inseparabili e dividere B1.1/B1.2 è una sequenza editoriale, non un inventario grammaticale prescritto dal QCER. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descrizioni di riferimento specifiche dell'inglese usate per verificare phrasal verbs separabili e inseparabili; non costituiscono un curricolo scolastico universale. · Reference Level Descriptions developed so far
Quando ti è chiaro
Domande indirette: chiedere senza suonare bruschiPresent perfect o past simple: quale dei due