Due versioni dello stesso avviso

Per preparare la visita abbiamo confrontato due versioni di un avviso del museo. La prima indicava l'ingresso principale, mentre la seconda suggeriva il cortile interno. C'è una differenza che non possiamo ignorare: gli orari delle due porte non coincidono. Poiché arriveremo di mattina, dobbiamo capire quale passaggio sarà aperto in quel momento. La data della seconda versione è più recente, ma questo non basta a chiarire il dubbio. Abbiamo scritto alla segreteria perché confermasse l'accesso previsto per i gruppi. Né il colore della carta né la grandezza del titolo rendevano un avviso più affidabile dell'altro. Aspettiamo la risposta prima di stampare il percorso, così non distribuiremo indicazioni ancora incerte.

1. Ce una differenza → C'è una differenza

   C’è presenta la differenza: ci si elide e la forma è porta l’accento.

2. Poichè → Poiché

   Poiché ha é, accento acuto, come perché.

3. gli orari delle due porte non coincide → gli orari delle due porte non coincidono

   Il soggetto orari è plurale; il verbo concorda con coincidono anche se porte si trova più vicino.

4. perche confermasse → perché confermasse

   Perché introduce lo scopo della richiesta e conserva l’accento acuto anche con questo valore.

5. Ne il colore → Né il colore

   Né introduce il primo termine della coordinazione negativa; lo stesso accento serve nel secondo né.

6. afidabile → affidabile

   Affidabile contiene due f; la grafia si mantiene anche nella parola più lunga.

Rivedi lettere, accenti, apostrofi e maiuscole separatamente dalle parole ascoltate. Conserva i nomi propri e la funzione di domande, liste, vocativi e incisi. Non inserire virgole soltanto perché senti una pausa, né fra soggetto e verbo senza un inciso. I confini dei segmenti servono a scrivere e non indicano un segno. Sono accettate altre punteggiature normative che conservino le parole, i rapporti sintattici e il senso, secondo i casi indicati. Non è prevista una correzione automatica.

Confronta tutte le parole nel loro ordine con testo, la trascrizione completa. Registra omissioni, aggiunte e sostituzioni come differenze di ascolto; lettere, accenti e apostrofi errati come differenze ortografiche, escluse le varianti ammesse. I sei punti sono osservazioni particolari, non una lista esaustiva: rivedi anche il resto del testo e motiva le modifiche.

L'apostrofo diritto (') e quello tipografico (’) sono equivalenti. Non sostituire l'apostrofo con un accento, né eliminare accenti distintivi. La grafia separata o unita è ammessa soltanto nei casi esplicitati fra le varianti.

• I due punti dopo ignorare possono diventare un punto e virgola; si mantiene il rapporto di spiegazione.
• La virgola dopo Poiché arriveremo di mattina può essere omessa senza confondere causa e momento di arrivo.