Una fotografia senza data

Per la mostra del quartiere abbiamo scelto una fotografia che ritrae la vecchia piazza. La didascalia provvisoria indicava un anno preciso, ma nessun documento lo confermava. Chi l'aveva scritta si era basato sull'aspetto delle automobili, non su una data leggibile. Abbiamo conservato quell'indizio senza trasformarlo in una certezza. La signora Ada ha portato con sé un'altra immagine dello stesso luogo e ci ha mostrato un negozio. Là compariva un'insegna diversa, però non sapevamo quando fosse stata sostituita. Se troveremo un registro dei lavori, potremo verificare una parte della ricostruzione. Intanto abbiamo cambiato la didascalia perché distinguesse le osservazioni dalle ipotesi. La nuova frase non nasconde il limite della ricerca: spiega quale informazione manca e quale confronto potrebbe aiutarci a recuperarla.

1. un anno precizo → un anno preciso

   Preciso mantiene la s, anche quando accompagna il nome anno.

2. con se un’altra → con sé un'altra

   Sé è un pronome tonico e va accentato; un’altra ha l’elisione di una.

3. La compariva → Là compariva

   Là indica il luogo nell’altra immagine; La senza accento sarebbe articolo o pronome, non l’avverbio richiesto.

4. Sè troveremo → Se troveremo

   Se introduce una condizione e non prende accento; non è il pronome sé.

5. perche distinguesse → perché distinguesse

   Perché introduce lo scopo della modifica e richiede é.

6. ricostruzzione → ricostruzione

   Ricostruzione conserva una sola z nel suffisso -zione.

Rivedi lettere, accenti, apostrofi e maiuscole separatamente dalle parole ascoltate. Conserva i nomi propri e la funzione di domande, liste, vocativi e incisi. Non inserire virgole soltanto perché senti una pausa, né fra soggetto e verbo senza un inciso. I confini dei segmenti servono a scrivere e non indicano un segno. Sono accettate altre punteggiature normative che conservino le parole, i rapporti sintattici e il senso, secondo i casi indicati. Non è prevista una correzione automatica.

Confronta tutte le parole nel loro ordine con testo, la trascrizione completa. Registra omissioni, aggiunte e sostituzioni come differenze di ascolto; lettere, accenti e apostrofi errati come differenze ortografiche, escluse le varianti ammesse. I sei punti sono osservazioni particolari, non una lista esaustiva: rivedi anche il resto del testo e motiva le modifiche.

L'apostrofo diritto (') e quello tipografico (’) sono equivalenti. Non sostituire l'apostrofo con un accento, né eliminare accenti distintivi. La grafia separata o unita è ammessa soltanto nei casi esplicitati fra le varianti.

• I due punti nell’ultima frase possono diventare un punto e virgola: la parte successiva spiega il limite.
• La virgola dopo Se troveremo un registro dei lavori può essere omessa; la condizione resta distinta dalla sua conseguenza.