Classe terza, secondaria di secondo gradoPercorso edumaterial
Che cosa imparerai
- Individua il verbo reggente.
- Trova accusativo e infinito.
- Riconosci presente o perfetto dell'infinito.
Prima di iniziare
- Accusativo con infinito
- Perfetto latino
- Rapporto temporale
Idea chiave
Nell'infinitiva latina il tempo dell'infinito si legge rispetto al verbo reggente. L'infinito perfetto esprime anteriorità: l'azione subordinata precede il dire, pensare o sapere. Le frasi qui usate sono originali per esercizio, non passi d'autore.
Regola
In 'Dico puerum venisse', venisse è infinito perfetto: 'Dico che il ragazzo è venuto'. Se la reggente è al passato, la resa italiana cambia con il contesto, ma l'anteriorità relativa resta.
Come procedere
- Individua il verbo reggente.
- Trova accusativo e infinito.
- Riconosci presente o perfetto dell'infinito.
- Rendi il rapporto temporale prima di scegliere il tempo italiano.
Esempio risolto
Traduci 'Scio puellam scripsisse'.
- Scio è 'so'.
- puellam è soggetto accusativo dell'infinitiva.
- scripsisse è infinito perfetto e indica azione anteriore.
- Lo scrivere precede il sapere nel modello temporale della frase.
So che la ragazza ha scritto.
Nucleo e distinzione
Nell'accusativo con infinito il tempo dell'infinito è relativo al verbo reggente. Il perfetto 'scripsisse' indica che lo scrivere precede l'atto di sapere o dire; non significa semplicemente 'passato rispetto a oggi'. Con reggente presente, 'scio puellam scripsisse' si può rendere 'so che la ragazza ha scritto'. Con una reggente al passato, la resa italiana va ricalibrata per conservare la stessa anteriorità. L'accusativo puellam resta soggetto dell'infinito, non oggetto del verbo 'sapere' nel senso ordinario italiano. Nell'analisi di un testo latino distingui la forma riconoscibile, la funzione sintattica nella frase e la scelta italiana con cui la rendi. La stessa forma può ammettere più analisi fuori contesto; controlla concordanze, reggenze e verbo principale prima di decidere. Se lavori su un autore reale, indica opera, libro o componimento e passo nell'edizione usata. Le frasi create qui per esercizio non sono citazioni antiche.
Procedura di lettura e controllo
Sottolinea il verbo reggente e fissa un punto T, il momento del sapere. Colloca poi l'evento dell'infinito prima di T. Segna separatamente il soggetto accusativo e verifica che la desinenza del verbo infinito sia davvero di perfetto: venisse e venire non sono intercambiabili. Prova due traduzioni italiane, una più letterale e una più naturale, e controlla che entrambe mantengano l'ordine degli eventi. Il contesto può suggerire 'aveva scritto' o 'era arrivato' secondo la reggente. La traduzione è una proposta verificabile, non una sostituzione parola per parola. Una resa scorrevole può nascondere un rapporto temporale o una voce narrativa diversa; una resa letterale può risultare ambigua in italiano. Metti accanto struttura latina, traduzione di lavoro e motivazione. Quando esistono due interpretazioni grammaticalmente possibili, segnala quale indizio del contesto le distingue, invece di presentare la prima come obbligatoria.
Limiti dell'inferenza
La categoria di anteriorità riguarda il rapporto fra due azioni nella costruzione, non la durata né la certezza del contenuto riferito. Se il verbo reggente è 'dice', il parlante può riferire un fatto vero o falso; l'infinitivo perfetto non certifica la verità della notizia. Anche il tempo italiano scelto dipende dal quadro narrativo, quindi non imparare una corrispondenza meccanica unica. Quando una frase presenta un pronome riflessivo, controlla a chi rinvia prima di tradurre il soggetto subordinato. Per il controllo finale rileggi la frase italiana senza guardare il latino e chiedi se conserva agente, azione, tempo relativo e grado di certezza dell'originale. Torna poi alla forma latina e verifica che ogni informazione decisiva abbia un appoggio. In un brano letterario aggiungi chi parla, a chi e con quale scopo; la traduzione corretta di una forma non esaurisce l'interpretazione del testo.
Esercizio guidato
Traduci la frase costruita 'Magistra dixit discipulum rediisse' e ordina i due eventi senza aggiungere conferme esterne. Risposta ragionata: 'L'insegnante disse che l'allievo era tornato'. Il ritorno è anteriore al dire; la frase registra ciò che l'insegnante disse, non prova indipendentemente il ritorno.
Problema di trasferimento
Una resa di 'Scio puellam scripsisse' dice 'so che la ragazza scriverà'. Individua la perdita temporale.
- Trova scio come reggente presente e puellam come soggetto accusativo.
- Riconosci scripsisse come infinito perfetto: lo scrivere precede il sapere.
- Nella nuova resa il momento dello scrivere precede quello del sapere, senza aggiungere una durata non espressa.
Sostituisci il futuro con 'ha scritto' e controlla la linea temporale.
Un altro errore da evitare
Tradurre l'infinito perfetto come futuro rovescia l'ordine relativo degli eventi.
Un altro errore da evitare
Trattare l'accusativo come oggetto isolato perde il soggetto della proposizione subordinata.
Errore da evitare
Tradurre l'infinito perfetto come contemporaneo alla reggente solo perché l'italiano usa un tempo composto.
Prova subito
In 'Dico amicum venisse', quale verbo è infinito perfetto?
Vedi la soluzione spiegata
Risposta: venisse
Segna anteriorità rispetto a dico.
'Scio te legere': l'azione è di norma contemporanea o anteriore?
Vedi la soluzione spiegata
Risposta: Contemporanea
legere è infinito presente.
Traduci 'Puto eum fugisse'.
Vedi la soluzione spiegata
Risposta: Penso che egli sia fuggito.
fugisse colloca la fuga prima del pensiero.
In 'Puto eos venisse', eos ha quale caso?
Vedi la soluzione spiegata
Risposta: Accusativo
È il soggetto dell'infinitiva.
L'infinito perfetto indica posteriorità?
Vedi la soluzione spiegata
Risposta: No
Indica anteriorità relativa alla reggente.
Allineamento curricolare e fonti
- Consolidare analisi linguistica e traduzione contrastiva guidata. (SECONDO BIENNIO E QUINTO ANNO; assegnazione alla classe editoriale). · DM 211/2010 · Allegato F · Liceo scientifico ordinario · parte 1
Continua lungo questo corridoio
Esercitarsi su questo: Infinitiva: l'anteriorità dell'infinito perfetto