A encomenda na loja
B1.1 · Ouve primeiro o texto completo. Depois ouvirás cada fragmento duas vezes: escreve durante as pausas. Ouve novamente o texto completo e compara com o modelo. Podes repetir a escuta ou consultar o texto como apoio.
Rever
Als ich nach Hause kam, lag eine Nachricht im Briefkasten. Mein Paket war im Laden neben der Bäckerei abgegeben worden. Ich wollte es sofort abholen, aber der Laden hatte schon geschlossen. Am nächsten Morgen nahm ich meinen Ausweis mit. Die Verkäuferin suchte kurz im Regal und fand das Paket. Ich bedankte mich bei ihr, weil ich die Bücher für meinen Kurs brauchte.
- nach hause → nach Hause
«nach Hause»: O nome alemão mantém a maiúscula mesmo dentro da frase; não é apenas uma marca inicial.
- Brief kasten → Briefkasten
«Briefkasten»: O composto citado escreve-se numa palavra; separar as partes altera a grafia do nome.
- Backerei → Bäckerei
«Bäckerei»: Mantém o Umlaut desta forma; não é um acento português nem se elimina como pontuação.
- abgegeben werden → abgegeben worden
«abgegeben worden»: A passiva composta usa worden depois do particípio; werden e wurden são outras formas.
- meinen ausweis → meinen Ausweis
«meinen Ausweis»: O nome alemão mantém a maiúscula mesmo dentro da frase; não é apenas uma marca inicial.
- die Bucher → die Bücher
«die Bücher»: Mantém o Umlaut desta forma; não é um acento português nem se elimina como pontuação.
Compara separadamente palavras ouvidas e ortografia. Não há nota automática. Aceita-se outra pontuação normativa que conserve relações e sentido; mudar uma vírgula não implica uma palavra mal ouvida. Revê depois maiúsculas e diacríticos com o modelo.
Mantém as palavras, a ordem, os artigos, as preposições e as terminações. Não substituas por sinónimos nem desenvolvas contrações. As seis notas são exemplos de revisão: compara o texto inteiro, não apenas essas seis zonas.
Este texto não contém apóstrofos; mantém Umlaut, ß e maiúsculas dos nomes.