O plano de ensaio em aberto
B2.2 · Ouve primeiro o texto completo. Depois ouvirás cada fragmento duas vezes: escreve durante as pausas. Ouve novamente o texto completo e compara com o modelo. Podes repetir a escuta ou consultar o texto como apoio.
Rever
Für die gemeinsame Aufführung hatten wir einen genauen Probenplan erstellt. Er sollte allen ermöglichen, ihre übrigen Termine rechtzeitig anzupassen. Schon nach der ersten Woche zeigte sich jedoch, dass einige Abschnitte mehr Zeit brauchten als vorgesehen. Die Gruppe hätte den ursprünglichen Plan beibehalten können, wenn sie dafür auf einzelne Ideen verzichtet hätte. Stattdessen beschlossen wir, die Reihenfolge zu ändern und einen zusätzlichen Termin nur für die schwierigen Übergänge anzubieten. Wer daran nicht teilnehmen konnte, sollte eine kurze Zusammenfassung erhalten. Damit war das Problem nicht gelöst, aber die Folgen waren klarer verteilt. Wir wollten weder die Vorbereitung der anderen übergehen noch so tun, als ließe sich jede Schwierigkeit im Voraus berechnen. Am Ende blieb der Plan verbindlich, soweit er die gemeinsamen Ziele festhielt. Die genaue Verteilung der Zeit musste dagegen veränderbar bleiben.
- ihre übrige Termine → ihre übrigen Termine
«ihre übrigen Termine»: O adjetivo tem aqui a terminação -en exigida pelo determinante e pelo grupo nominal; a forma em -e não basta.
- den ursprüngliche Plan → den ursprünglichen Plan
«den ursprünglichen Plan»: O adjetivo tem aqui a terminação -en exigida pelo determinante e pelo grupo nominal; a forma em -e não basta.
- die Reihen folge → die Reihenfolge
«die Reihenfolge»: O composto citado escreve-se numa palavra; separar as partes altera a grafia do nome.
- die schwierigen Ubergänge → die schwierigen Übergänge
«die schwierigen Übergänge»: Mantém o Umlaut desta forma; não é um acento português nem se elimina como pontuação.
- als ließe Sich → als ließe sich
«als ließe sich»: Sich é um pronome reflexo dentro da frase; não recebe a maiúscula de um nome.
- veränder bar bleiben → veränderbar bleiben
«veränderbar bleiben»: O sufixo -bar liga-se à base; veränderbar é um adjetivo e escreve-se numa palavra.
Compara separadamente palavras ouvidas e ortografia. Não há nota automática. Aceita-se outra pontuação normativa que conserve relações e sentido; mudar uma vírgula não implica uma palavra mal ouvida. Revê depois maiúsculas e diacríticos com o modelo.
Mantém as palavras, a ordem, os artigos, as preposições e as terminações. Não substituas por sinónimos nem desenvolvas contrações. As seis notas são exemplos de revisão: compara o texto inteiro, não apenas essas seis zonas.
Este texto não contém apóstrofos; mantém Umlaut, ß e maiúsculas dos nomes.