Um aviso tardio
B2.2 · Ouve primeiro o texto completo. Depois ouvirás cada fragmento duas vezes: escreve durante as pausas. Ouve novamente o texto completo e compara com o modelo. Podes repetir a escuta ou consultar o texto como apoio.
Rever
Die Anmeldung zur Führung war abgeschlossen, als sich der Treffpunkt änderte. Wir verschickten eine Nachricht an alle, die ihre Adresse angegeben hatten, und hängten einen Hinweis am alten Eingang auf. Trotzdem warteten am nächsten Morgen mehrere Personen an der falschen Stelle. Ein Teilnehmer erklärte, dass er die Nachricht gelesen, die Änderung aber für eine andere Gruppe gehalten habe. Offenbar war der Betreff zu allgemein formuliert gewesen. Es hätte nicht genügt, dieselbe Nachricht einfach noch einmal zu senden. Wir mussten deutlicher machen, welche Führung gemeint war und woran man den neuen Treffpunkt erkennen konnte. Für künftige Termine werden Datum und Ort deshalb bereits im Betreff stehen. Der zusätzliche Hinweis vor Ort bleibt dennoch nötig, weil nicht jede angemeldete Person ihre Nachrichten rechtzeitig liest. Die beiden Wege ergänzen einander, ohne dass einer von ihnen vollständige Sicherheit bietet.
- Die anmeldung → Die Anmeldung
«Die Anmeldung»: O nome alemão mantém a maiúscula mesmo dentro da frase; não é apenas uma marca inicial.
- hielten habe → gehalten habe
«gehalten habe»: Gehalten é o particípio irregular de halten; não se forma acrescentando uma terminação ao passado hielten.
- der Betreff zu algemein → der Betreff zu allgemein
«der Betreff zu allgemein»: Mantém a consoante dupla ou o grupo ck da palavra citada; corresponde à grafia lexical após vogal breve.
- Es hätte nicht genugt → Es hätte nicht genügt
«Es hätte nicht genügt»: Mantém o Umlaut desta forma; não é um acento português nem se elimina como pontuação.
- noch ein mal → noch einmal
«noch einmal»: Einmal é aqui o advérbio de repetição e escreve-se junto, não como numeral e nome separados.
- ohne das einer → ohne dass einer
«ohne dass einer»: Dass introduz uma subordinada; não é o artigo ou pronome das e mantém ss.
Compara separadamente palavras ouvidas e ortografia. Não há nota automática. Aceita-se outra pontuação normativa que conserve relações e sentido; mudar uma vírgula não implica uma palavra mal ouvida. Revê depois maiúsculas e diacríticos com o modelo.
Mantém as palavras, a ordem, os artigos, as preposições e as terminações. Não substituas por sinónimos nem desenvolvas contrações. As seis notas são exemplos de revisão: compara o texto inteiro, não apenas essas seis zonas.
Este texto não contém apóstrofos; mantém Umlaut, ß e maiúsculas dos nomes.