O limite da comparação
C1 · Ouve primeiro o texto completo. Depois ouvirás cada fragmento duas vezes: escreve durante as pausas. Ouve novamente o texto completo e compara com o modelo. Podes repetir a escuta ou consultar o texto como apoio.
Rever
Die beiden Berichte schienen zunächst dieselbe Entwicklung zu beschreiben. Ihre Zahlen lagen nahe beieinander, und auch die Überschriften klangen ähnlich. Erst beim Lesen der Erläuterungen fiel auf, dass sich die Angaben auf unterschiedliche Zeiträume bezogen. Ein unmittelbarer Vergleich hätte daher mehr Genauigkeit vorgetäuscht, als die Daten zuließen. Es ging nicht darum, einen der Berichte für unbrauchbar zu erklären. Wir mussten vielmehr bestimmen, welche Fragen jeder von ihnen beantworten konnte und wo eine gemeinsame Aussage nicht gerechtfertigt war. Dazu hielten wir die jeweiligen Voraussetzungen ausdrücklich fest, anstatt die Unterschiede in einer scheinbar einheitlichen Darstellung verschwinden zu lassen. Die neue Übersicht war weniger bequem zu lesen, weil sie an mehreren Stellen eine Entscheidung des Lesers verlangte. Gerade darin lag jedoch ihr Nutzen: Sie machte sichtbar, dass ähnliche Ergebnisse nicht notwendig auf denselben Sachverhalt verweisen. Wer die Berichte später verwendete, konnte nun prüfen, ob der gewählte Vergleich seiner Frage entsprach oder ob er zunächst weitere Informationen über die Erhebung benötigte.
- die Uberschriften → die Überschriften
«die Überschriften»: Mantém o Umlaut desta forma; não é um acento português nem se elimina como pontuação.
- Genauigkeit vor getäuscht → Genauigkeit vorgetäuscht
«Genauigkeit vorgetäuscht»: Vorgetäuscht é um particípio com prefixo e ge integrado; escreve-se numa palavra.
- die Daten zuliesen → die Daten zuließen
«die Daten zuließen»: A grafia citada mantém ß depois de vogal longa ou ditongo; um s isolado não a substitui.
- beantworten konte → beantworten konnte
«beantworten konnte»: Mantém a consoante dupla ou o grupo ck da palavra citada; corresponde à grafia lexical após vogal breve.
- ausdrüklich → ausdrücklich
«ausdrücklich»: Mantém a consoante dupla ou o grupo ck da palavra citada; corresponde à grafia lexical após vogal breve.
- denselben Sach verhalt → denselben Sachverhalt
«denselben Sachverhalt»: O composto citado escreve-se numa palavra; separar as partes altera a grafia do nome.
Compara separadamente palavras ouvidas e ortografia. Não há nota automática. Aceita-se outra pontuação normativa que conserve relações e sentido; mudar uma vírgula não implica uma palavra mal ouvida. Revê depois maiúsculas e diacríticos com o modelo.
Mantém as palavras, a ordem, os artigos, as preposições e as terminações. Não substituas por sinónimos nem desenvolvas contrações. As seis notas são exemplos de revisão: compara o texto inteiro, não apenas essas seis zonas.
Este texto não contém apóstrofos; mantém Umlaut, ß e maiúsculas dos nomes.