O ensaio na sala ao lado

Unser Chor konnte diese Woche nicht im gewohnten Raum üben, weil dort neue Fenster eingebaut wurden. Zum Glück durften wir einen kleineren Raum im Erdgeschoss benutzen. Wir stellten die Stühle im Kreis auf und öffneten die Tür zum Flur. Obwohl es enger war, konnten wir einander besser hören. Nach der Probe schlug eine Sängerin vor, die nächste Sitzung ebenfalls dort abzuhalten. Wir wollen erst prüfen, ob der Raum dann frei ist. Vielleicht behalten wir ihn für Proben mit einer kleinen Gruppe.

1. Zum Gluck → Zum Glück

   «Zum Glück»: Mantém o Umlaut desta forma; não é um acento português nem se elimina como pontuação.

2. im Erdgeschos → im Erdgeschoss

   «im Erdgeschoss»: Na pronúncia com o breve usada como modelo, escreve ss no fim, não apenas s. Erdgeschoß, com o longo, é uma variante normativa do sul da Alemanha e da Áustria; não é um erro universal.

3. die Stuhle → die Stühle

   «die Stühle»: Mantém o Umlaut desta forma; não é um acento português nem se elimina como pontuação.

4. besser Hören → besser hören

   «besser hören»: Este infinitivo é verbal, sem nominalização nem artigo; escreve-se com minúscula.

5. die nächste sitzung → die nächste Sitzung

   «die nächste Sitzung»: O nome alemão mantém a maiúscula mesmo dentro da frase; não é apenas uma marca inicial.

6. erst Prüfen → erst prüfen

   «erst prüfen»: Este infinitivo é verbal, sem nominalização nem artigo; escreve-se com minúscula.

Compara separadamente palavras ouvidas e ortografia. Não há nota automática. Aceita-se outra pontuação normativa que conserve relações e sentido; mudar uma vírgula não implica uma palavra mal ouvida. Revê depois maiúsculas e diacríticos com o modelo.

Mantém as palavras, a ordem, os artigos, as preposições e as terminações. Não substituas por sinónimos nem desenvolvas contrações. As seis notas são exemplos de revisão: compara o texto inteiro, não apenas essas seis zonas.

Este texto não contém apóstrofos; mantém Umlaut, ß e maiúsculas dos nomes.