As etiquetas trocadas
B2.1 · Ouve primeiro o texto completo. Depois ouvirás cada fragmento duas vezes: escreve durante as pausas. Ouve novamente o texto completo e compara com o modelo. Podes repetir a escuta ou consultar o texto como apoio.
Rever
Beim Aufbau der Ausstellung fiel uns auf, dass zwei Etiketten nicht zu den Bildern passten. Zunächst vermuteten wir einen Fehler in der gedruckten Liste. Die Dateien zeigten jedoch, dass die Angaben dort richtig zugeordnet waren. Offenbar hatten wir die Etiketten beim Auspacken vertauscht. Anstatt neue Schilder zu bestellen, prüften wir jedes Bild anhand seiner Nummer. Dabei fanden wir noch eine Beschreibung, die unvollständig war. Die Korrektur dauerte länger als erwartet, aber sie ließ sich vor der Eröffnung abschließen. Für die nächste Ausstellung werden wir die Zuordnung gemeinsam kontrollieren, bevor die Texte befestigt werden. So hängt die Prüfung nicht allein davon ab, ob jemand zufällig einen Fehler bemerkt.
- das zwei Etiketten → dass zwei Etiketten
«dass zwei Etiketten»: Dass introduz uma subordinada; não é o artigo ou pronome das e mantém ss.
- zu den Bilden → zu den Bildern
«zu den Bildern»: Mantém a terminação plural do nome segundo a sua função neste grupo; não acrescentes nem retires uma desinência.
- beim auspacken → beim Auspacken
«beim Auspacken»: Auspacken está nominalizado depois de beim, contração de bei dem; mantém a maiúscula.
- jedes bild → jedes Bild
«jedes Bild»: O nome alemão mantém a maiúscula mesmo dentro da frase; não é apenas uma marca inicial.
- vor der Eroffnung → vor der Eröffnung
«vor der Eröffnung»: Mantém o Umlaut desta forma; não é um acento português nem se elimina como pontuação.
- die texte → die Texte
«die Texte»: O nome alemão mantém a maiúscula mesmo dentro da frase; não é apenas uma marca inicial.
Compara separadamente palavras ouvidas e ortografia. Não há nota automática. Aceita-se outra pontuação normativa que conserve relações e sentido; mudar uma vírgula não implica uma palavra mal ouvida. Revê depois maiúsculas e diacríticos com o modelo.
Mantém as palavras, a ordem, os artigos, as preposições e as terminações. Não substituas por sinónimos nem desenvolvas contrações. As seis notas são exemplos de revisão: compara o texto inteiro, não apenas essas seis zonas.
Este texto não contém apóstrofos; mantém Umlaut, ß e maiúsculas dos nomes.