Uma proposta para o pátio
B2.1 · Ouve primeiro o texto completo. Depois ouvirás cada fragmento duas vezes: escreve durante as pausas. Ouve novamente o texto completo e compara com o modelo. Podes repetir a escuta ou consultar o texto como apoio.
Rever
Im Hof sollten zusätzliche Bänke aufgestellt werden, damit die Bewohner dort auch am Abend sitzen können. Einige waren begeistert, während andere mehr Lärm befürchteten. Bei der Besprechung wurde deutlich, dass beide Seiten den Hof nutzen wollten. Sie hatten nur unterschiedliche Vorstellungen davon, was dort möglich sein sollte. Wir schlugen deshalb vor, zunächst eine einzelne Bank aufzustellen und die Erfahrungen nach einem Monat auszuwerten. Wenn sich die Lösung bewährt, könnte eine zweite Bank hinzukommen. Falls die Nachbarn sich gestört fühlen, müsste über einen anderen Standort gesprochen werden. Niemand wusste im Voraus, wie oft der Platz genutzt würde. Gerade deshalb erschien uns ein begrenzter Versuch sinnvoller als eine endgültige Entscheidung.
- die bewohner → die Bewohner
«die Bewohner»: O nome alemão mantém a maiúscula mesmo dentro da frase; não é apenas uma marca inicial.
- mehr lärm → mehr Lärm
«mehr Lärm»: O nome alemão mantém a maiúscula mesmo dentro da frase; não é apenas uma marca inicial.
- das beide Seiten → dass beide Seiten
«dass beide Seiten»: Dass introduz uma subordinada; não é o artigo ou pronome das e mantém ss.
- im vorraus → im Voraus
«im Voraus»: Voraus tem um só r e maiúscula na locução im Voraus.
- genutzt wurde → genutzt würde
«genutzt würde»: Mantém o Umlaut desta forma; não é um acento português nem se elimina como pontuação.
- sinnvoller als eine endgültige entscheidung → sinnvoller als eine endgültige Entscheidung
«sinnvoller als eine endgültige Entscheidung»: O nome alemão mantém a maiúscula mesmo dentro da frase; não é apenas uma marca inicial.
Compara separadamente palavras ouvidas e ortografia. Não há nota automática. Aceita-se outra pontuação normativa que conserve relações e sentido; mudar uma vírgula não implica uma palavra mal ouvida. Revê depois maiúsculas e diacríticos com o modelo.
Mantém as palavras, a ordem, os artigos, as preposições e as terminações. Não substituas por sinónimos nem desenvolvas contrações. As seis notas são exemplos de revisão: compara o texto inteiro, não apenas essas seis zonas.
Este texto não contém apóstrofos; mantém Umlaut, ß e maiúsculas dos nomes.