Preferências e compromissos · Guia e soluções
B1.2 · Reorganizar um inquérito e corrigir uma conclusão demasiado ampla.
Die Umfrage gibt uns eine erste Orientierung. Von den 40 Mitgliedern haben zwölf geantwortet. Jede Person hat genau eine Aktivität gewählt. Sieben möchten lieber fotografieren, fünf lieber kochen. Damit ist Fotografie unter den Antworten beliebter. Über die Wünsche der übrigen Mitglieder wissen wir aber nichts.
Der Entwurf geht deshalb zu weit. Außerdem verwechselt er Interesse mit einer Zusage zur Vorbereitung. Für Fotografie hat bisher nur eine Person zugesagt. Wir brauchen jedoch zwei. Für Kochen gibt es bereits zwei feste Zusagen. Die Umfrage selbst enthält dazu keine Informationen.
Ich würde vorerst einen Kochtermin planen, weil die Vorbereitung dafür gesichert ist. Gleichzeitig könnten wir die anderen Mitglieder noch einmal nach ihren Wünschen fragen und eine zweite Person für Fotografie suchen. Wenn sich jemand verbindlich meldet, kann der Club anschließend einen Fototermin besprechen. Bis dahin sollten wir den Entwurf ändern.
Über die Wünsche der übrigen Mitglieder wissen wir aber nichts.
Não atribui desejos a quem não respondeu.
Außerdem verwechselt er Interesse mit einer Zusage zur Vorbereitung.
Separa a pergunta sobre preferências do registo de compromissos.
Ich würde vorerst einen Kochtermin planen, weil die Vorbereitung dafür gesichert ist.
Justifica cozinha com dois compromissos; não a apresenta como preferência maioritária.
Damit ist Fotografie unter den Antworten beliebter.
O limite «entre as respostas» conserva o alcance.
Pode escolher-se cozinha, esperar mais respostas ou propor fotografia condicionada a outra pessoa comprometida. A recomendação não tem chave única. As duas generalizações do rascunho devem ser rejeitadas. «zugesagt» e «verbindlich helfen» podem exprimir compromisso; preferência não basta.
Outra resposta válida em alemão (não é a única):
Für eine endgültige Entscheidung würde ich noch warten. Zwar bevorzugen sieben der zwölf Befragten Fotografie und fünf Kochen. Es haben aber nur zwölf von insgesamt 40 Mitgliedern geantwortet. Deshalb können wir nicht schreiben, dass der ganze Club Fotografie möchte.
Auch die Aussage über die Vorbereitung stimmt nicht: Dafür sind zwei feste Zusagen nötig. Bei Fotografie gibt es erst eine; bei Kochen sind es zwei. Eine Vorliebe in der Umfrage ist keine Zusage, die Veranstaltung vorzubereiten.
Mein Vorschlag ist, die fehlenden Mitglieder noch einmal zu befragen und gleichzeitig nach einer weiteren Person für die Vorbereitung von Fotografie zu suchen. Wir sollten beide Fragen getrennt stellen. Danach können wir entscheiden, ob wir Fotografie anbieten oder mit dem bereits vorbereitbaren Kochangebot anfangen. Der Entwurf muss vorher beide Aussagen genauer formulieren.
Revê separadamente «todo o clube» e «pessoal suficiente»: limitar a primeira afirmação não corrige a segunda.