O mesmo dito a um amigo e dito num relatório

Escolher entre duas formas que ambas estão corretas. O alemão falado usa weil com o verbo em segunda posição, deixa cair o genitivo, diz kriegen em vez de bekommen e prefere o Perfekt. O escrito faz o contrário em tudo. Cada um tem o seu lugar.

O erro típico. Escrever como se fala, o que produz um email de trabalho com ar de mensagem; e falar como se escreve, que soa a locutor antigo. O segundo é mais frequente em quem aprendeu com livros.

Porque te escapa a ti. O português tem uma distância enorme entre escrito e falado, maior que a do espanhol, e essa consciência transfere-se bem. O problema é a direção: o registo escrito português permite construções muito longas, e em alemão a frase escrita longa é aceitável mas a subordinada mal fechada não.