Daumen drücken, ins Wasser fallen: o que não se traduz
QECR C1
O mesmo dito a um amigo e dito num relatórioEscolher entre duas formas que ambas estão corretas. O alemão falado usa weil com o…O alemão que transforma os verbos em substantivosPassar da frase com verbo à frase com substantivo, e ao contrário, que é o que separa um…Frases com três andares: como se fecham todos os verbosEscrever e sobretudo LER a frase alemã longa, a que tem uma subordinada dentro de outra…Palavras que parecem a tua e não são, e as que andam juntasAs duas coisas que fazem um texto correto soar estranho. Os falsos amigos —Gymnasium não…Ler alemão em voz alta: ei, ie, z, v, w, chLer em voz alta qualquer palavra alemã sabendo que letras soam diferente de como se…Todos os substantivos vão com maiúsculaEscrever com maiúscula todos os substantivos, e usar essa maiúscula ao ler para…A regra, em três linhas
As expressões que um alemão usa sem pensar e que não se deixam deduzir: die Daumen drücken é cruzar os dedos, ins Wasser fallen é cancelar-se um plano, unter vier Augen é a sós. E o mais útil do C1: saber quais soam antiquadas.
O erro típico. Traduzir a expressão própria palavra por palavra. E o erro de nível: encher a conversa de expressões acabadas de aprender. Um nativo usa duas ou três numa conversa longa.
Porque te escapa a ti. O português tem muitas expressões com partes do corpo, como o alemão, e algumas coincidem. O risco é o mesmo: as que não coincidem não se parecem nada, e traduzir «fazer figas» dá uma frase que ninguém entende.