O genitivo: de quem é e quando se diz assim
QECR B1
O que vais aprender
- Reconhecer o padrão apresentado em «O genitivo: de quem é e quando se diz assim» num exemplo breve.
- Escolher a forma adequada de «O genitivo: de quem é e quando se diz assim» a partir de evidência explícita.
- Aplicar e justificar a regra de «O genitivo: de quem é e quando se diz assim» num caso novo.
A ideia
O genitivo exprime pertença e outras relações nominais. Os determinantes distinguem des e der; muitos substantivos masculinos e neutros acrescentam -(e)s, enquanto outras classes seguem padrões próprios. Na conversa, von mais dativo é uma alternativa frequente para muitas relações de pertença.
As formas do determinante são des para masculino e neutro, der para feminino e der para o plural. Muitos substantivos masculinos e neutros da declinação forte acrescentam -s ou -es: das Auto meines Vaters, der Titel des Buches. Os masculinos fracos conservam -(e)n —des Studenten, des Jungen— e alguns nomes mistos têm uma forma própria, como des Namens ou des Herzens; por isso não se acrescenta -s automaticamente a todo substantivo masculino.
No grupo nominal mais habitual, o possuído vem primeiro e o possuidor depois: «die Farbe des Autos». Com nomes próprios, o possuidor pode vir à frente com um -s unido: «Annas Auto», sem apóstrofo. Nomes terminados em s, ß, x ou z levam apenas apóstrofo: «Max’ Fahrrad».
Na conversa, von + dativo é uma alternativa frequente para muitas relações de posse: «das Auto von meinem Vater». Não é incorreta nem descuidada. O genitivo continua, porém, a aparecer em combinações fixas e em registos formais e escritos.
Preposições como während, wegen, trotz, statt, innerhalb e außerhalb selecionam genitivo no alemão padrão. No uso coloquial existem variantes regionais ou com dativo; por isso importa reconhecer a regência sem a transformar numa proibição absoluta.
Para decidir uma forma, separa três camadas: o determinante marca género, número e caso; a classe do substantivo determina se surge -(e)s, -(e)n ou outra forma; e o grupo completo vem normalmente depois do nome que especifica. Assim se distingue a regra padrão das alternativas de registo.
genitivo articulo y nombre
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | masculino singular · des · eines · des neuen Plans |
| 2 | neutro singular · des · eines · des alten Hauses |
| 3 | femenino singular · der · einer · der langen Reise |
| 4 | plural · der · keiner · der neuen Pläne |
nombres propios
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | terminación ordinaria · Paul → Pauls Fahrrad |
| 2 | terminación s/ß/x/z · Max → Max’ Fahrrad |
| 3 | grupo pospuesto · das Fahrrad meines Bruders |
terminacion del sustantivo
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | fuerte masculino · der Vater · des Vaters · -s |
| 2 | fuerte neutro · das Buch · des Buches · -es |
| 3 | débil masculino · der Student · des Studenten · -(e)n |
| 4 | mixto masculino · der Name · des Namens · -(e)n + s |
| 5 | caso especial · das Herz · des Herzens · forma léxica |
| 6 | femenino · die Reise · der Reise · sin sufijo nominal |
| 7 | plural · die Pläne · der Pläne · sin sufijo genitivo adicional |
Como soa
- das Auto meines VatersO possuidor vai atrás e o masculino acrescenta -s ao substantivo.
- das Auto von meinem VaterA mesma ideia como se diz a falar, com von e dativo.
- Während des Sommers arbeite ich nicht.während pede genitivo, e aí não há alternativa com von.
- Annas Auto steht draußen.Com um nome próprio o possuidor vai à frente e sem apóstrofo.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Die Tür ___ Museums bleibt heute geschlossen.
des — Museum é neutro singular; o artigo definido no genitivo é des.
Das ist ___ Fahrrad. (Leon)
Leons — O nome próprio Leon vem antes do substantivo e acrescenta -s sem apóstrofo.
Während ___ Reise blieb das Büro geschlossen.
der — während seleciona o genitivo; Reise é feminino e o artigo é der.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- wegen e trotz ouvem-se muitas vezes com dativo, e as gramáticas já o admitem na língua falada.trotz dem Regen
- Um punhado de substantivos acrescenta -ens em vez de -es, e é preciso aprendê-los.des Herzens, des Namens
- Algumas expressões de tempo são genitivos fossilizados que já ninguém analisa.eines Tages
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal die Farbe von das Auto
Diz-se bem die Farbe des Autos
Em português a contração «do, da» esconde por completo o artigo, por isso ao passar para alemão o artigo reaparece na sua forma de dicionário em vez de na do caso.