O infinitivo com zu, e um…zu para o para quê

O modelo básico é «Ich versuche, früher aufzustehen». Perante um infinitivo simples ou inseparável, zu fica separado: zu kommen, zu besuchen, zu studieren. Num verbo separável insere-se entre o prefixo e a base: aufzustehen, mitzukommen, anzurufen.

Selecionam esta construção verbos como versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, hoffen ou beschließen, e expressões com sein ou haben: «Es ist wichtig, pünktlich zu sein», «Ich habe keine Lust, heute zu kochen». O padrão aprende-se com a expressão que o rege.

um…zu exprime finalidade quando o sujeito implícito da construção coincide normalmente com o da principal: «Ich lerne Deutsch, um in Wien zu studieren». damit permite um sujeito explícito diferente e também pode surgir com o mesmo sujeito; quando os sujeitos têm de ser diferentes, um…zu não serve.

ohne…zu apresenta uma ação que não se realiza —«Er ging weg, ohne etwas zu sagen»— e statt…zu uma alternativa. Um modal finito rege um infinitivo sem zu: «Ich muss arbeiten». No entanto, o próprio modal pode levar zu dentro de outra construção: «ohne arbeiten zu müssen». A ausência de zu refere-se, portanto, ao infinitivo regido diretamente pelo modal, não a toda ocorrência de um modal.

O Regulamento Oficial da Ortografia Alemã de 2024 trata os grupos infinitivos com valor oracional como subordinadas infinitas e delimita-os com vírgula, com ou sem introdutor: «Ich hoffe, bald zu kommen». Há exceções para interpretações não oracionais ou integradas no grupo verbal (§ 73 E2/E4), como «Er scheint zu schlafen»; por isso decide-se primeiro se o grupo funciona como subordinada infinita.

Uma construção infinitiva não exprime por si só um sujeito nominativo; este recupera-se da principal ou do contexto. Para a resolver, identifica o regente, o sujeito recuperado, a função —complemento, finalidade, ausência ou substituição— e o tipo lexical do infinitivo antes de colocar zu.