A passiva com werden: quando importa o que se faz, não quem
QECR B1
O que vais aprender
- Reconhecer o padrão apresentado em «A passiva com werden: quando importa o que se faz, não quem» num exemplo breve.
- Escolher a forma adequada de «A passiva com werden: quando importa o que se faz, não quem» a partir de evidência explícita.
- Aplicar e justificar a regra de «A passiva com werden: quando importa o que se faz, não quem» num caso novo.
A ideia
A passiva de processo alemã combina werden conjugado com um particípio e coloca o processo em primeiro plano, enquanto o agente pode ser omitido. Distingue-se da passiva de estado com sein.
Numa oração principal declarativa, werden ocupa a posição da forma finita e o particípio fecha o grupo verbal: «Das Haus wird renoviert». O sujeito determina a forma de werden: werde, wirst, wird, werden ou werdet.
O Präteritum usa wurde conjugado: «Das Haus wurde renoviert». No Perfekt surge «Das Haus ist renoviert worden», com sein conjugado, particípio lexical e worden. A forma worden assinala aqui o auxiliar passivo e distingue-se de geworden no uso lexical de mudança de estado.
Se a ativa tem um objeto acusativo, este pode tornar-se sujeito nominativo: «Man renoviert das Haus» passa a «Das Haus wird renoviert». Um objeto dativo conserva o caso e pode não surgir nenhum sujeito nominativo: «Man hilft dem Gast» passa a «Dem Gast wird geholfen». Por isso a transformação se decide por funções, não por uma troca mecânica de palavras.
O agente é opcional. von + dativo costuma apresentar agente ou origem; durch + acusativo apresenta frequentemente meio, intermediário ou causa. A escolha depende da relação semântica e não apenas de o referente ser pessoa ou coisa.
Antes de escrever uma passiva, verifica se uma ativa com man comunica melhor o mesmo foco: «Man sagt, dass...». Com um modal, o modal é a forma finita e o fim contém particípio mais werden: «Das muss heute gemacht werden».
A passiva de processo com werden contrasta com o estado resultante com sein: «Das Fenster wird geöffnet» descreve o processo; «Das Fenster ist geöffnet» descreve o estado. Tempo, concordância, funções e foco devem ser verificados separadamente.
werden passiv praesens
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · werde gefragt |
| 2 | du · wirst gefragt |
| 3 | er · wird gefragt |
| 4 | sie (singular) · wird gefragt |
| 5 | es · wird gefragt |
| 6 | wir · werden gefragt |
| 7 | ihr · werdet gefragt |
| 8 | sie (plural) · werden gefragt |
| 9 | Sie · werden gefragt |
werden passiv praeteritum
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · wurde gefragt |
| 2 | du · wurdest gefragt |
| 3 | er · wurde gefragt |
| 4 | sie (singular) · wurde gefragt |
| 5 | es · wurde gefragt |
| 6 | wir · wurden gefragt |
| 7 | ihr · wurdet gefragt |
| 8 | sie (plural) · wurden gefragt |
| 9 | Sie · wurden gefragt |
werden passiv perfekt
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · bin gefragt worden |
| 2 | du · bist gefragt worden |
| 3 | er · ist gefragt worden |
| 4 | sie (singular) · ist gefragt worden |
| 5 | es · ist gefragt worden |
| 6 | wir · sind gefragt worden |
| 7 | ihr · seid gefragt worden |
| 8 | sie (plural) · sind gefragt worden |
| 9 | Sie · sind gefragt worden |
proceso frente a estado
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | proceso presente · Das Fenster wird geöffnet. |
| 2 | estado resultante · Das Fenster ist geöffnet. |
| 3 | proceso pasado · Das Fenster wurde geöffnet. |
| 4 | proceso completado · Das Fenster ist geöffnet worden. |
funciones en la transformacion
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | Man renoviert das Haus. · Das Haus wird renoviert. · acusativo → nominativo |
| 2 | Man hilft dem Gast. · Dem Gast wird geholfen. · dativo conservado; sin sujeto nominativo |
| 3 | Die Firma prüft den Antrag. · Der Antrag wird von der Firma geprüft. · agente opcional con von |
| 4 | Der Sturm beschädigt das Dach. · Das Dach wird durch den Sturm beschädigt. · causa con durch |
Como soa
- Das Haus wird gerade renoviert.werden em segunda posição e o particípio a fechar a frase.
- Der Brief wurde gestern geschrieben.O passado da passiva faz-se com wurde, não com war.
- Die Tür ist von einem Nachbarn geöffnet worden.No Perfekt aparece worden, e quem abre vai com von mais dativo.
- Das muss heute gemacht werden.Com modal, o fim enche-se com particípio mais werden.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Bilde das Vorgangspassiv im Präsens: Die Rechnung ___ heute bezahlt.
wird — A frase descreve um processo presente e Rechnung é singular: wird bezahlt.
Bilde das Vorgangspassiv im Präteritum: Die Brücke ___ 1998 gebaut.
wurde — O marcador 1998 situa o processo no passado: Präteritum wurde gebaut.
Bilde das Vorgangspassiv im Perfekt: Der Vertrag ist gestern unterschrieben ___.
worden — O Perfekt passivo termina em particípio mais worden, não geworden.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Com sein não se diz a ação mas o estado em que algo fica.Das Fenster ist geöffnet.
- Os verbos de dativo fazem passiva sem sujeito: helfen não pode dar um nominativo.Mir wurde geholfen.
- Há passivas sem nenhum sujeito real, que começam por es e só dizem o que se faz.Es wird viel getanzt.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Der Brief ist gestern geschrieben.
Diz-se bem Der Brief wurde gestern geschrieben.
Em português a passiva também se faz com «ser» e existe além disso a passiva com «se», por isso werden não tem correspondente e o hábito é procurar sein.