lassen: deixar, permitir e mandar fazer

Como verbo lexical, lassen pode significar deixar algo num lugar, não o levar ou parar uma ação, conforme o complemento: Ich lasse die Jacke im Auto; Lass das! Neste uso não há um segundo infinitivo. O Perfekt regular é hat gelassen: Ich habe meine Jacke im Zug gelassen.

Com acusativo mais infinitivo sem zu, lassen pode exprimir permissão ou causação. Die Eltern lassen das Kind draußen spielen significa que lhe permitem brincar; Wir lassen die Anlage prüfen significa que encarregamos alguém de a verificar. A sintaxe, por si só, não identifica a relação exata: o tipo de sujeito, a ação e o contexto distinguem permitir de mandar fazer.

O participante que realiza a ação do infinitivo costuma surgir no acusativo: Ich lasse den Techniker die Anlage prüfen. Se o objeto desse infinitivo for uma parte do corpo ou algo ligado ao beneficiário, é frequente o dativo: Ich lasse mir die Haare schneiden. mir é a pessoa beneficiada e die Haare é o objeto de schneiden.

A construção reflexiva sich lassen + infinitivo exprime possibilidade ou viabilidade e aproxima-se muitas vezes de uma passiva com können: Das Problem lässt sich lösen equivale aproximadamente a Das Problem kann gelöst werden. Não indica quem executa a ação e não deve ser confundida com o reflexivo literal de se deixar fisicamente.

O Perfekt separa dois padrões. lassen sozinho usa gelassen; quando rege outro infinitivo, surge como Ersatzinfinitiv: Wir haben die Heizung prüfen lassen, não prüfen gelassen. Numa subordinada, o auxiliar precede o bloco de infinitivos: weil wir die Heizung haben prüfen lassen. Para resolver, localiza primeiro se existe um infinitivo dependente; essa decisão determina o significado e a forma do Perfekt.