lassen: deixar, mandar fazer, permitir e poder-se
QECR B2 · etapa editorial 2
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
Wenn ich das gewusst hätte: o que teria acontecido e não aconteceuO arrependimento e a censura, que é para o que serve esta forma. Monta-se com hätte ou…eine Entscheidung treffen: o verbo que vive dentro do substantivoOs pares fixos de substantivo e verbo que substituem um verbo só, marca do alemão…O que se põe à frente do verbo, e o que muda ao mudá-loQue o primeiro lugar da frase alemã é uma decisão, não um acaso. As três versões dizem o…Das ist zu machen, das hast du zu machen: obrigação sem modalDuas construções que dizem o que dizem os modais sem os usar, e estão por todo o lado em…doch, mal, ja, eben: as palavras que não se traduzemAs partículas que não mudam o que a frase diz mas mudam como soa, e é o que separa quem…Ler alemão em voz alta: ei, ie, z, v, w, chLer em voz alta qualquer palavra alemã sabendo que letras soam diferente de como se…A regra, em três linhas
Um verbo com quatro ofícios que se distinguem pelo que leva ao lado. Ich lasse den Schlüssel zu Hause é deixar. Ich lasse mir die Haare schneiden é mandar fazer, o uso mais frequente. Lass mich gehen é permitir. E das lässt sich machen é isso pode fazer-se.
O erro típico. Traduzir sempre por deixar e entender Ich lasse mein Auto reparieren como deixo o meu carro reparar. O sinal é o infinitivo no fim. E o outro erro é de forma: no Perfekt não se diz gelassen mas lassen.
Porque te escapa a ti. O português tem «mandar fazer» e «deixar» bem separados, e ainda «isso faz-se» para o quarto caso. Nada disso é uma só palavra, por isso o esforço é o mesmo: reconhecer o uso pela estrutura, não pela tradução.