QECR C1
O que vais aprender
- Preservar agente e objeto ao nominalizar.
- Detetar genitivos com duas interpretações de papéis.
- Manter negação e estado pendente na condensação.
Antes de começar
- Dominar a subordinação com verbo final, os casos e a relação de sujeito e verbo do nível B1.
A ideia
Ao nominalizar, um verbo deixa de marcar pessoa e tempo.
Ao nominalizar, um verbo deixa de marcar pessoa e tempo. Die Kommission prüft den Antrag passa a die Prüfung des Antrags durch die Kommission. Conserva quem realiza e quem recebe a ação; um genitivo isolado pode ser ambíguo.
Die Untersuchung der Expertin pode designar a investigação que ela realiza ou uma investigação sobre ela. durch explicita o agente; outro objeto pode esclarecer o que investiga. A forma compacta não autoriza nova atribuição de papéis.
A negação e o tempo também devem sobreviver: porque não foi aprovado não equivale a porque foi rejeitado sem rejeição documentada. vor der Prüfung e nach der Prüfung ordenam factos, mas não os datam por si só. Verifica o resumo expandindo-o em orações.
Relações a conservar
| Forma | Leitura e verificação |
|---|---|
| Nach der Prüfung des Antrags durch die Kommission erfolgte die Freigabe. | Ao nominalizar, um verbo deixa de marcar pessoa e tempo. Die Kommission prüft den Antrag passa a die Prüfung des Antrags durch die Kommission. Conserva quem realiza e quem recebe a ação; um genitivo isolado pode ser ambíguo. |
| Wegen der fehlenden Zustimmung wurde die Sitzung vertagt. | Die Untersuchung der Expertin pode designar a investigação que ela realiza ou uma investigação sobre ela. durch explicita o agente; outro objeto pode esclarecer o que investiga. A forma compacta não autoriza nova atribuição de papéis. |
| Die Untersuchung der Proben durch die Expertin dauert an. | A negação e o tempo também devem sobreviver: porque não foi aprovado não equivale a porque foi rejeitado sem rejeição documentada. vor der Prüfung e nach der Prüfung ordenam factos, mas não os datam por si só. Verifica o resumo expandindo-o em orações. |
Como soa
- Nach der Prüfung des Antrags durch die Kommission erfolgte die Freigabe.des Antrags nomeia o objeto analisado e durch die Kommission a agente. Nach conserva a aprovação posterior à análise.
- Wegen der fehlenden Zustimmung wurde die Sitzung vertagt.fehlende Zustimmung conserva a falta de consentimento sem afirmar uma recusa. wegen explicita neste exemplo a causa do adiamento.
- Die Untersuchung der Proben durch die Expertin dauert an.der Proben designa o objeto investigado; durch die Expertin explicita a agente. Esta formulação esclarece os papéis que ficariam em aberto em die Untersuchung der Expertin.
Conserva a relaçãoOutro caso e outra resposta
Escolhe a resposta que cumpre a instrução e a sua justificação em alemão. Lê também as alternativas antes de verificar. Die Jury bewertete den Entwurf; diese Bewertung wurde dokumentiert. Bewahre Jury als Handelnde und Entwurf als Gegenstand.
Escolhe a resposta que cumpre a instrução e a sua justificação em alemão. Lê também as alternativas antes de verificar. Erst prüfte die Behörde die Akten, dann erteilte sie die Erlaubnis. Wähle die zeitlich und rollenbezogen treue Verdichtung.
Solução acessível sem interação
Resposta: Die Bewertung des Entwurfs durch die Jury wurde dokumentiert. — Der Entwurf bleibt Gegenstand, die Jury bleibt Handelnde.
des Entwurfs mantém objeto, durch die Jury agente. As outras versões invertem papéis ou retiram o objeto avaliado.
Resposta: Nach der Aktenprüfung durch die Behörde erfolgte die Erlaubnis. — Die Behörde prüft die Akten vor Erteilung der Erlaubnis.
nach conserva a sequência e durch die Behörde identifica quem analisa. vor inverte a sequência; a versão com Auf atribui a análise aos requerentes, mudando o agente.
Verifica a reformulaçãoOutro caso e outra resposta
Escolhe a resposta que cumpre a instrução e a sua justificação em alemão. Lê também as alternativas antes de verificar. Die Untersuchung der Expertin dauert an. Der Kontext nennt weder Handelnde noch Gegenstand genauer. Welche Lesartbewertung ist angemessen?
Escolhe a resposta que cumpre a instrução e a sua justificação em alemão. Lê também as alternativas antes de verificar. Die Kontrolle der Firma führte zu einer Pause. Gemeint ist: Ein Amt kontrollierte die Firma. Welche Präzisierung beseitigt die Rollenunsicherheit?
Solução acessível sem interação
Resposta: Der Genitiv allein legt diese beiden Rollen nicht eindeutig fest. — Ohne Kontext bleibt die Rolle der Expertin mehrdeutig.
O genitivo admite as duas relações; é necessário contexto ou reformulação, não atribuição automática.
Resposta: Die Kontrolle der Firma durch das Amt führte zu einer Pause. — Das Amt kontrolliert die Firma als Gegenstand.
Explicitam-se empresa controlada e serviço agente. As outras versões tornam a empresa quem controla.
Avalia o âmbitoOutro caso e outra resposta
Escolhe a resposta que cumpre a instrução e a sua justificação em alemão. Lê também as alternativas antes de verificar. Es lag noch keine Zustimmung vor; deshalb wurde der Start verschoben. Eine Ablehnung wurde nicht ausgesprochen. Welche Verdichtung erhält genau diesen Stand?
Escolhe a resposta que cumpre a instrução e a sua justificação em alemão. Lê também as alternativas antes de verificar. Nach der Auswertung wurden die Ergebnisse veröffentlicht. Ein Entwurf schreibt: Die Ergebnisse wurden ausgewertet, nachdem sie veröffentlicht worden waren. Welches Urteil passt?
Solução acessível sem interação
Resposta: Wegen der fehlenden Zustimmung wurde der Start verschoben. — Fehlende Zustimmung wird ohne Ablehnung wiedergegeben.
fehlend mantém falta de aprovação sem inventar rejeição. As outras versões acrescentam rejeição expressa ou aprovação final.
Resposta: Die Rückübersetzung vertauscht Auswertung und Veröffentlichung. — Die Veröffentlichung wird vor die Auswertung verschoben.
O rascunho situa publicar antes de avaliar; o original situa depois. Não muda apenas o agente.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- fehlende Zustimmung conserva a falta de consentimento sem afirmar uma recusa. wegen explicita neste exemplo a causa do adiamento.Wegen der fehlenden Zustimmung wurde die Sitzung vertagt.
- der Proben designa o objeto investigado; durch die Expertin explicita a agente. Esta formulação esclarece os papéis que ficariam em aberto em die Untersuchung der Expertin.Die Untersuchung der Proben durch die Expertin dauert an.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Die Prüfung der Sachverständigen durch die Maschine dauerte eine Stunde.
Diz-se bem Die Prüfung der Maschine durch die Sachverständige dauerte eine Stunde.
Contexto: uma perita examinou uma máquina durante uma hora. Maschine é o objeto e durch die Sachverständige explicita a agente.
Transferência para um caso novo
Resolve o novo caso em alemão e justifica as decisões. Compara a produção com os critérios, não apenas com o modelo literal. Die Aufsicht prüfte gestern die Unterlagen des Vereins. Erst danach erlaubte sie den Betrieb. Die Zustimmung der Stadt fehlt noch; eine Ablehnung ist nicht dokumentiert. Schreibe eine nominale Zusammenfassung mit ausdrücklich genanntem Prüfer, Gegenstand und Abfolge; erhalte den offenen Zustimmungsstatus. Expandiere deinen ersten Satz zur Kontrolle wieder in zwei finite Sätze. Erkläre, was an die Prüfung der Aufsicht ohne weiteren Kontext offenbleiben könnte.
Solução acessível sem interação
- Preservar agente e objeto ao nominalizar.
- Detetar genitivos com duas interpretações de papéis.
- Manter negação e estado pendente na condensação.
Resposta: Nach der gestrigen Prüfung der Vereinsunterlagen durch die Aufsicht wurde der Betrieb erlaubt. Die Zustimmung der Stadt fehlt noch. Die Aufsicht prüfte gestern die Vereinsunterlagen. Danach erlaubte sie den Betrieb.
A expansão deve recuperar agente, documentos e anterioridade; a falta de consentimento mantém-se aberta. Aceitam-se sinónimos sem mudar papéis nem inferir rejeição.
Continua por este corredor
Praticar isto: O alemão que transforma os verbos em substantivosColocações e construções com verbo funcional