Preposições alemãs de dupla regência A2
QECR A2
O que vais aprender
- Reconhecer o padrão apresentado em «Preposições alemãs de dupla regência A2» num exemplo breve.
- Escolher a forma adequada de «Preposições alemãs de dupla regência A2» a partir de evidência explícita.
- Aplicar e justificar a regra de «Preposições alemãs de dupla regência A2» num caso novo.
A ideia
Estas nove preposições escolhem acusativo quando a construção apresenta um destino ou mudança para uma relação espacial, e dativo quando localiza numa relação já estabelecida.
As Wechselpräpositionen são an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor e zwischen. Não regem sempre o mesmo caso: o sentido da construção decide. Como teste prático, wohin? costuma apontar para acusativo e wo? para dativo, mas a pergunta é diagnóstico, não substitui a análise.
Acusativo: Ich stelle die Lampe auf den Tisch apresenta a mudança até à posição sobre a mesa. Dativo: Die Lampe steht auf dem Tisch localiza-a aí. Movimento físico não ativa sozinho o acusativo: Die Kinder laufen im Park usa dativo porque a atividade ocorre dentro do parque sem o apresentar como destino. Em Sie laufen in den Park, o parque é a meta.
Pares como stellen/stehen, legen/liegen, setzen/sitzen e hängen transitivo/intransitivo tornam o contraste visível. Contudo, o caso vem da construção espacial, não de classificar o verbo isolado. A mesma forma hängen pode surgir nos dois padrões.
Com artigos definidos, o acusativo usa den/die/das/die e o dativo dem/der/dem/den. Contrações frequentes: ins = in das, im = in dem, ans = an das, am = an dem. A contração conserva o caso.
nueve preposiciones
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | an |
| 2 | auf |
| 3 | hinter |
| 4 | in |
| 5 | neben |
| 6 | über |
| 7 | unter |
| 8 | vor |
| 9 | zwischen |
articulo definido acusativo m f n pl
| elemento | forma |
|---|---|
| masculino | den |
| femenino | die |
| neutro | das |
| plural | die |
articulo definido dativo m f n pl
| elemento | forma |
|---|---|
| masculino | dem |
| femenino | der |
| neutro | dem |
| plural | den + sustantivo en -n cuando procede |
contracciones
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | in + das = ins (acusativo neutro) |
| 2 | in + dem = im (dativo masculino/neutro) |
| 3 | an + das = ans (acusativo neutro) |
| 4 | an + dem = am (dativo masculino/neutro) |
Como soa
- Der Hund springt auf das Sofa.O sofá é a meta de uma mudança de posição: acusativo neutro.
- Der Hund schläft auf dem Sofa.A cena localiza o cão numa relação estável: dativo neutro.
- Wir fahren im Tunnel langsam.Há movimento, mas o túnel é o lugar onde ocorre: dativo.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Timo legt die Zeitung auf ___ Stuhl.
den — legen apresenta uma mudança até à posição sobre o Stuhl; masculino acusativo: den.
Die Zeitung liegt auf ___ Stuhl.
dem — A frase localiza a Zeitung sobre o Stuhl; masculino dativo: dem.
Die Gäste tanzen ___ Saal; der Saal ist nur der Ort der Aktivität.
im — Embora haja movimento, Saal é o lugar estável da atividade: in dem → im.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Quando a preposição vai colada a um verbo, o caso já não depende do movimento: fixa-o o verbo.Ich freue mich auf das Wochenende.
- As formas contraídas são a maneira normal de falar, não uma abreviatura descuidada.Wir gehen ins Kino.
- warten auf leva acusativo mesmo que ninguém se mexa, pelo mesmo motivo de cima.Ich warte auf den Bus.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Das Buch liegt auf den Tisch.
Diz-se bem Das Buch liegt auf dem Tisch.
Em português a contração «no, na, ao» junta preposição e artigo numa peça só e essa peça não muda com o movimento, por isso a escolha alemã não tem onde apoiar-se.