O saco recuperado
B1.1 · Ouve primeiro o texto completo. Depois ouvirás cada fragmento duas vezes: escreve durante as pausas. Ouve novamente o texto completo e compara com o modelo. Podes repetir a escuta ou consultar o texto como apoio.
Rever
Hier, j’ai oublié mon sac dans le bus. Quand je suis arrivé à la piscine, je m’en suis aperçu. J’ai appelé le bureau des objets trouvés et décrit mon sac bleu. Une employée m’a dit qu’un conducteur l’avait rapporté. Je suis retourné le chercher après le déjeuner. Mes affaires étaient encore à l’intérieur, même la petite serviette que ma sœur m’avait prêtée.
- jai → j’ai
«j’ai»: O apóstrofo conserva a elisão antes de vogal; as duas partes não se fundem sem apóstrofo.
- je suis arriver → je suis arrivé
«je suis arrivé»: Com o auxiliar do tempo composto escreve-se o particípio em -é, não o infinitivo em -er, embora possam soar igual.
- objets trouvé → objets trouvés
«objets trouvés»: O grupo refere-se a vários elementos; mantém o s do plural mesmo que não se ouça separadamente.
- Une employé → Une employée
«Une employée»: O referente desta forma é feminino singular; mantém a terminação feminina na escrita.
- a l’intérieur → à l’intérieur
«à l’intérieur»: À é aqui a preposição e mantém o acento grave; a seria uma forma do verbo avoir.
- m’avait prêté → m’avait prêtée
«m’avait prêtée»: O particípio com avoir concorda com o complemento direto feminino colocado antes do verbo; mantém -ée.
Compara separadamente palavras ouvidas e ortografia. Não há nota automática. Aceita-se outra pontuação normativa que conserve relações e sentido; mudar uma vírgula não implica uma palavra mal ouvida. Revê depois maiúsculas e diacríticos com o modelo.
Mantém as palavras, a ordem, os artigos, as preposições e as terminações. Não substituas por sinónimos nem desenvolvas contrações. As seis notas são exemplos de revisão: compara o texto inteiro, não apenas essas seis zonas. Incluem-se transcrições completas alternativas em variantes_aceptadas: são variantes de escrita da mesma mensagem, não sinónimos. O género da pessoa ou do grupo não é identificado no áudio; aceita-se a concordância feminina coerente.
Apóstrofos retos e curvos são equivalentes; mantém as elisões, sem acrescentar letras mudas.
- Hier, j’ai oublié mon sac dans le bus. Quand je suis arrivée à la piscine, je m’en suis aperçue. J’ai appelé le bureau des objets trouvés et décrit mon sac bleu. Une employée m’a dit qu’un conducteur l’avait rapporté. Je suis retournée le chercher après le déjeuner. Mes affaires étaient encore à l’intérieur, même la petite serviette que ma sœur m’avait prêtée.