Os horários a rever
B2.2 · Ouve primeiro o texto completo. Depois ouvirás cada fragmento duas vezes: escreve durante as pausas. Ouve novamente o texto completo e compara com o modelo. Podes repetir a escuta ou consultar o texto como apoio.
Rever
La fermeture plus tardive du centre culturel devait faciliter la venue des habitants. Pourtant, après un mois d’essai, les soirées restaient peu fréquentées. Certains y voyaient la preuve que la demande avait été surestimée. D’autres rappelaient que le dernier bus partait avant la fin des activités. Il aurait été prématuré de choisir entre ces deux explications sans examiner les horaires des transports et ceux des ateliers. Nous avons demandé aux participants comment ils rentraient chez eux, en distinguant les difficultés rencontrées des préférences personnelles. Les réponses ont conduit à déplacer deux séances, plutôt qu’à prolonger encore l’ouverture du bâtiment. Cette modification ne résoudra probablement pas tous les problèmes, mais elle pourra être évaluée à partir de situations concrètes. Un nouveau bilan sera établi dans quelques semaines, lorsque les changements auront eu le temps de produire leurs effets.
- peu fréquenté → peu fréquentées
«peu fréquentées»: O referente é feminino plural; mantém -ées ou -es conforme a forma citada, mesmo que a terminação não se ouça.
- avait été surestimer → avait été surestimée
«avait été surestimée»: O referente desta forma é feminino singular; mantém a terminação feminina na escrita.
- Il aurait été prématurée → Il aurait été prématuré
«Il aurait été prématuré»: Prématuré exprime uma avaliação com il impessoal; mantém a forma masculina singular.
- ceux des atelier → ceux des ateliers
«ceux des ateliers»: O grupo refere-se a vários elementos; mantém o s do plural mesmo que não se ouça separadamente.
- plutôt qua → plutôt qu’à
«plutôt qu’à»: Mantêm-se duas marcas distintas: o apóstrofo de qu’ e o acento da preposição à.
- leurs effet → leurs effets
«leurs effets»: O grupo refere-se a vários elementos; mantém o s do plural mesmo que não se ouça separadamente.
Compara separadamente palavras ouvidas e ortografia. Não há nota automática. Aceita-se outra pontuação normativa que conserve relações e sentido; mudar uma vírgula não implica uma palavra mal ouvida. Revê depois maiúsculas e diacríticos com o modelo.
Mantém as palavras, a ordem, os artigos, as preposições e as terminações. Não substituas por sinónimos nem desenvolvas contrações. As seis notas são exemplos de revisão: compara o texto inteiro, não apenas essas seis zonas.
Apóstrofos retos e curvos são equivalentes; mantém as elisões, sem acrescentar letras mudas.