Um jardim menos arrumado
B2.1 · Ouve primeiro o texto completo. Depois ouvirás cada fragmento duas vezes: escreve durante as pausas. Ouve novamente o texto completo e compara com o modelo. Podes repetir a escuta ou consultar o texto como apoio.
Rever
Au début du printemps, le jardin semblait moins soigné que les années précédentes. Certaines herbes avaient poussé entre les allées, et plusieurs voisins pensaient que l’entretien avait été abandonné. La jardinière nous a pourtant expliqué qu’elle laissait fleurir une partie du terrain. Son objectif était d’offrir un abri aux insectes, tout en gardant les passages accessibles. Une petite pancarte aurait peut-être évité le malentendu. Nous avons donc rédigé un message qui présente le choix effectué sans donner l’impression que chaque plante doit rester en place. Les zones proches de l’entrée seront toujours entretenues régulièrement. Cette précision permet de comprendre le projet et de distinguer une décision réfléchie d’un simple oubli.
- moins soigner → moins soigné
«moins soigné»: Soigné é aqui um adjetivo participial que descreve jardin, masculino singular; não é o infinitivo soigner.
- les année précédentes → les années précédentes
«les années précédentes»: O grupo refere-se a vários elementos; mantém o s do plural mesmo que não se ouça separadamente.
- quelle laissait → qu’elle laissait
«qu’elle laissait»: O apóstrofo conserva a elisão antes de vogal; as duas partes não se fundem sem apóstrofo.
- les passages accessible → les passages accessibles
«les passages accessibles»: O grupo refere-se a vários elementos; mantém o s do plural mesmo que não se ouça separadamente.
- aurait peut-être éviter → aurait peut-être évité
«aurait peut-être évité»: Com o auxiliar do tempo composto escreve-se o particípio em -é, não o infinitivo em -er, embora possam soar igual.
- l’entré → l’entrée
«l’entrée»: Entrée é o nome feminino que significa entrada; mantém o e final e o acento.
Compara separadamente palavras ouvidas e ortografia. Não há nota automática. Aceita-se outra pontuação normativa que conserve relações e sentido; mudar uma vírgula não implica uma palavra mal ouvida. Revê depois maiúsculas e diacríticos com o modelo.
Mantém as palavras, a ordem, os artigos, as preposições e as terminações. Não substituas por sinónimos nem desenvolvas contrações. As seis notas são exemplos de revisão: compara o texto inteiro, não apenas essas seis zonas.
Apóstrofos retos e curvos são equivalentes; mantém as elisões, sem acrescentar letras mudas.