Uma reparação debatida

Le vélo que j’avais confié à l’atelier était prêt, mais la facture dépassait le montant annoncé. La personne qui m’a accueilli a expliqué qu’une pièce supplémentaire avait été remplacée. Je comprenais la nécessité de la réparation, sans accepter pour autant qu’elle ait été décidée sans me prévenir. Nous avons repris ensemble le devis, où cette éventualité n’était pas mentionnée. Après avoir vérifié les échanges, le responsable a reconnu que l’information m’avait manqué. Il a proposé une réduction et promis de demander un accord écrit à l’avenir. Je suis reparti avec le résultat attendu, même si j’aurais préféré que cette discussion ait lieu avant les travaux.

1. j’avais confier → j’avais confié

   «j’avais confié»: Com o auxiliar do tempo composto escreve-se o particípio em -é, não o infinitivo em -er, embora possam soar igual.

2. avait été remplacé → avait été remplacée

   «avait été remplacée»: O referente desta forma é feminino singular; mantém a terminação feminina na escrita.

3. quelle ait été → qu’elle ait été

   «qu’elle ait été»: O apóstrofo conserva a elisão antes de vogal; as duas partes não se fundem sem apóstrofo.

4. n’était pas mentionné → n’était pas mentionnée

   «n’était pas mentionnée»: O referente desta forma é feminino singular; mantém a terminação feminina na escrita.

5. Après avoir vérifier → Après avoir vérifié

   «Après avoir vérifié»: Com o auxiliar do tempo composto escreve-se o particípio em -é, não o infinitivo em -er, embora possam soar igual.

6. a l’avenir → à l’avenir

   «à l’avenir»: À é aqui a preposição e mantém o acento grave; a seria uma forma do verbo avoir.

Compara separadamente palavras ouvidas e ortografia. Não há nota automática. Aceita-se outra pontuação normativa que conserve relações e sentido; mudar uma vírgula não implica uma palavra mal ouvida. Revê depois maiúsculas e diacríticos com o modelo.

Mantém as palavras, a ordem, os artigos, as preposições e as terminações. Não substituas por sinónimos nem desenvolvas contrações. As seis notas são exemplos de revisão: compara o texto inteiro, não apenas essas seis zonas. Incluem-se transcrições completas alternativas em variantes_aceptadas: são variantes de escrita da mesma mensagem, não sinónimos. O género da pessoa ou do grupo não é identificado no áudio; aceita-se a concordância feminina coerente.

Apóstrofos retos e curvos são equivalentes; mantém as elisões, sem acrescentar letras mudas.

• Le vélo que j’avais confié à l’atelier était prêt, mais la facture dépassait le montant annoncé. La personne qui m’a accueillie a expliqué qu’une pièce supplémentaire avait été remplacée. Je comprenais la nécessité de la réparation, sans accepter pour autant qu’elle ait été décidée sans me prévenir. Nous avons repris ensemble le devis, où cette éventualité n’était pas mentionnée. Après avoir vérifié les échanges, le responsable a reconnu que l’information m’avait manqué. Il a proposé une réduction et promis de demander un accord écrit à l’avenir. Je suis repartie avec le résultat attendu, même si j’aurais préféré que cette discussion ait lieu avant les travaux.