Um lugar na biblioteca
B1.2 · Ouve primeiro o texto completo. Depois ouvirás cada fragmento duas vezes: escreve durante as pausas. Ouve novamente o texto completo e compara com o modelo. Podes repetir a escuta ou consultar o texto como apoio.
Rever
Depuis que la bibliothèque ouvre plus tôt, j’y travaille avant mes cours. La semaine dernière, toutes les grandes tables étaient occupées. Une lectrice m’a proposé de partager la sienne, près des dictionnaires. Nous avons parlé à voix basse pour ne pas déranger les autres. Elle préparait un exposé sur les oiseaux du quartier. Je lui ai montré un livre que j’avais utilisé pour un projet semblable. Avant de partir, elle a noté le titre et m’a remercié. Nous nous retrouverons peut-être mardi prochain.
- bibliotheque → bibliothèque
«bibliothèque»: A palavra mantém o acento da grafia francesa; revê-o como ortografia, não como palavra omitida.
- jy → j’y
«j’y»: O apóstrofo conserva a elisão antes de vogal; as duas partes não se fundem sem apóstrofo.
- étaient occupé → étaient occupées
«étaient occupées»: O referente é feminino plural; mantém -ées ou -es conforme a forma citada, mesmo que a terminação não se ouça.
- la sien → la sienne
«la sienne»: O referente desta forma é feminino singular; mantém a terminação feminina na escrita.
- a voix basse → à voix basse
«à voix basse»: À é aqui a preposição e mantém o acento grave; a seria uma forma do verbo avoir.
- j’avais utiliser → j’avais utilisé
«j’avais utilisé»: Com o auxiliar do tempo composto escreve-se o particípio em -é, não o infinitivo em -er, embora possam soar igual.
Compara separadamente palavras ouvidas e ortografia. Não há nota automática. Aceita-se outra pontuação normativa que conserve relações e sentido; mudar uma vírgula não implica uma palavra mal ouvida. Revê depois maiúsculas e diacríticos com o modelo.
Mantém as palavras, a ordem, os artigos, as preposições e as terminações. Não substituas por sinónimos nem desenvolvas contrações. As seis notas são exemplos de revisão: compara o texto inteiro, não apenas essas seis zonas. Incluem-se transcrições completas alternativas em variantes_aceptadas: são variantes de escrita da mesma mensagem, não sinónimos. O género da pessoa ou do grupo não é identificado no áudio; aceita-se a concordância feminina coerente.
Apóstrofos retos e curvos são equivalentes; mantém as elisões, sem acrescentar letras mudas.
- Depuis que la bibliothèque ouvre plus tôt, j’y travaille avant mes cours. La semaine dernière, toutes les grandes tables étaient occupées. Une lectrice m’a proposé de partager la sienne, près des dictionnaires. Nous avons parlé à voix basse pour ne pas déranger les autres. Elle préparait un exposé sur les oiseaux du quartier. Je lui ai montré un livre que j’avais utilisé pour un projet semblable. Avant de partir, elle a noté le titre et m’a remerciée. Nous nous retrouverons peut-être mardi prochain.