Uma nota útil para quem chega · Guia e soluções
B1.1 · Reorganizar um registo breve para orientar uma nova pessoa voluntária.
Bonjour et bienvenue,
Demain, commence par les deux caisses près de l’entrée. Elles contiennent les livres rendus aujourd’hui. Vérifie leur état avant de les remettre sur les étagères, car certains ont des pages abîmées. Il vaut mieux les contrôler pour ne pas proposer un livre en mauvais état à un autre lecteur.
Mets les livres abîmés à part. Quand la responsable arrivera à 11 h, demande-lui ce qu’il faut en faire. Nous n’avons pas encore décidé de leur avenir : ne les jette donc pas.
Les rappels pour les livres en retard ont déjà été envoyés. Tu peux te concentrer sur les retours. Merci pour ton aide !
commence par les deux caisses près de l’entrée
Situa o trabalho da pessoa nova.
Nous n’avons pas encore décidé de leur avenir
Mantém a decisão pendente e a sua responsável; não confunde avisos enviados com trabalho futuro.
car certains ont des pages abîmées
A causa justifica a verificação antes de arrumar.
Quand la responsable arrivera à 11 h
A referência temporal e o sujeito são compreensíveis.
Aceitam-se outras ordens funcionais e outras palavras; não é obrigatório mencionar o logótipo. Também serve começar por um aviso sobre os livros danificados. Segunda nota válida:
Bienvenue à la bibliothèque !
Attention aux livres qui reviennent : quelques pages sont abîmées. Avant de ranger les retours, regarde les livres placés dans les deux caisses à l’entrée. Sépare ceux qui ont un problème des autres. Ainsi, tu éviteras de remettre directement en circulation un livre endommagé.
À 11 h, la responsable sera là. Montre-lui les livres mis à part et attends sa décision : nous ne savons pas encore ce qu’il faut en faire.
Pour les retards, tu n’as pas de rappels à envoyer pour le moment, puisque le responsable s’en est déjà occupé. Cette note concerne surtout le contrôle et le rangement des retours de ce jour.
Se a tua nota mandar deitar livros fora, verifica quem toma essa decisão. Se começar pelo logótipo, revê o que precisa de saber quem começa amanhã.
Revisão humana por critério: NE = sem evidência; 0 = ainda não; 1 = parcial ou com ajuda de conteúdo; 2 = suficiente sem ajuda de conteúdo. Cita evidências e melhorias; não somes os níveis nem os transformes em nota ou certificação QECR. Os apoios de acesso não são ajuda de conteúdo.